автомобиль

[Генрих]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Автомобили, разрешенная максимальная масса которых не превышает 3500 кг (7700 фунтов) и количество сидячих мест которых, кроме сидения водителя, не превышает восемь

Заранее спасибо

[Gerhard]

Fahrzeuge mit einer Gesamtmasse von nicht mehr als 3500 kg und einer Anzahl von nicht mehr als 8 Sitzplätzen (ausser dem Fahrer)

[Генрих]

Спасибо

[greberl.]

разрешенная максимальная масса лучше ...mit einem zulässigen Gesamtgewicht von... - zulässig все-таки играет роль ИМХО.

[Gerhard]

greberl hat natürlich recht.

[kozintseva]

noch besser mit einer zulässigen Gesamtmasse

arbeite in der Fahrschule

[greberl.]

Тогда что-то изменилось. Посмотрел в мои немецкие права - там как раз zulässiges Gesamtgewicht написано. :)

[greberl.]

Но у меня еще старые розовые права, так что это вполне возможно :)

[kozintseva]

habe noch mal nachgeprüft sorry geht beides

[sascha]

У меня в правах -- тоже. Заглянул в StVO -- там почти везде -gewicht, хотя и -masse тоже встретилось два раза.