Zusatzmassen auto.

[Энди]

Ребят, опять беда с автомобилями...

Либо я чего не понимаю, либо...

В уже готовой работе попался перевод Zusatzmassen - как гасителей вибрации.

Это действительно так?
Контекст:
Verbauanweisung Zusatzmassen
Verbau der Serienlösung 'Bedämmter Getriebequerträger' sowie Montage von Gelenkwellenzusatzmassen.

Спасибо.
ЗЫ: Да, у меня опять температура.:0)

[Gerhard]

Zusatzmassen - как гасителей вибрации - sehr wahrscheinlich korrekt.
Ich kenne dafür aber eher das Wort Ausgleichsmassen. Im Motorenbau werden z.B. an der Kurbelwelle Ausgleichsmassen angebracht, um Schwingungen zu dämpfen.

[Энди]

Gerhard, всего лишь "wahrscheinlich"?:0)
Но это я так... издеваюсь.
Спасибо большое! Гибель в сомнениях отменяется.

[Gerhard]

das "wahrscheinlich" war wohl unglücklich gewählt. Ich wusste nur nicht, ob es auch ein spezielles russisches Wort gibt.

[jerschow]

Можно посмотреть здесь:
http://kirke.hbz-nrw.de/dcb/Alle_015/Buecher_05/in_NRW_44/003260685.html