порядок слов и употребительность времени

[Dum_spiro - spero]

Уважаемые форумчане! Есть ли замечания к следующему предложению?

Jeder Familienangehörige muss ihr Leben lang in völliger Eintracht leben.

Спасибо неравнодушным.

[marinik]

Есть ли замечания...
Да, есть. Что Вы вообще хотели сказать? На языке родных осин, пожалуйста.

[Dum_spiro - spero]

Осинный, боюсь, не знаю=) а вот на русском - пожалуйста:

Каждый член семьи должен жить в полном согласии с другими.

[mumin*]

строгим голосом мариванны:
осиный по-любому с одним "н", знаете вы его или нет
это если от слова осы

а от дерева осина - осиновый

[marinik]

jedes Familienmitglied
in völliger Eintracht
im völligen Einklang ;)

[Dum_spiro - spero]

Покорно благодарю, Мария Ивановна. Периодически от отсутствия фантазии вылетают подобные неологизмы, никак не связанные со скудостью речи и непробиваемой безграмотностью.

Спасибо за отклик.