порядок слов и правильность предлогов

[Dum_spiro - spero]

прошу проверить правильность порядка слов и употребления предлогов в данном предложении:
Das gegenseitige Vertrauen im Familie im Vordergrund steht.
Спасибо неравнодушным.

[Erdferkel]

это главное предложение? где должен быть глагол?
какого рода Familie?

[mumin*]

im Familie??
Familie - она, ж.р.

[Erdferkel]

ну вот... вся педагогика опять фюить... :-)

[mumin*]

[Dum_spiro - spero]

Das gegenseitige Vertrauen in die Familie steht im Vordergrund .
По рекомендациям - так?

[Erdferkel]

1. место глагола!!!
2. in - wo? исправьте падеж

[mumin*]

(в поддержку педагогических усилий е-феркеля)

а почему с падежами вольничаем?
то датив, то аккузатив?

[Erdferkel]

или Вы не так понимаете предложение? взаимное доверие стоит в семье на первом месте

[tchara]

das gegenseitige Vertrauen steht in der Familie im Vordergrund
oder
das gegenseitige Vertrauen in der Familie steht im Vordergrund

в принципе без контекста можно и так и сяк, в зависимости от темо-рематического членения.

[Dum_spiro - spero]

Уважаемый Erdferkel, Вы правильно поняли то, что хотелось передать.
Итак, попытка №3
Das gegenseitige Vertrauen steht in die Familie im Vordergrund

Уважаемый mumin* - на вопрос "где?" необходим аккузатив, как я полагаю?

[tchara]

где? - Dativ
куда? - Akkusativ

[Erdferkel]

tchara, то тебя сто лет нет, а как пришел - и весь педагогический процесс твоему коту под хвост! :-)

[Dum_spiro - spero]

Erdferkel, у вас будет немало возможностей применить Ваши знания, поскольку мой уровень немецкого близок к нулю.
Благодарю вас всех!
И Вас, tchara, как катализатора пед. процесса =)

[q-gel]

Dum - schauen sie auf den Beitrag von tchara 16:04 und alles wird gut!

Schönen 4. Advent allen Teilnehmern!