"это ли не..." gen.

[iuli]

Как правильно перевести такое предложение:
Это ли не доказательства вины А. как минимум в ...?

Я перевела так, но знаю, что это не совсем точно:
Sind das die Schuldbeweise des Herrn Golz zumindest an dem ...?

Спасибо.

[Fältskog]

Wenn dies kein Beweis der Schuld von Herrn A. an ... ist...?
oder
Ist das kein Beweis der Schuld von Herrn A. an...?

[iuli]

"доказательства" во множественном числе и Вы потеряли "как минимум"
как правильно здесь передать "ли"?

[kklaus1]

Sind das wenigstens keine Schuldbeweise des A....an/am...?

[Fältskog]

Вы очень приветливы. :(. Я думала, Вам нужна помощь в переводе выражения как такового, а дальше уж самостоятельно разберетесь.

OK, keinE BeweisE SIND. И не я потеряла "как минимум", а Вы продолжение фразы, потому мне лично непонятно, куда и в какой форме это выражение прилепить. Допишите фразу до конца, и будет Вам "как минимум".

И в качестве ответного комплимента: зачем в соответствии с кодексом называть в русской фразе господина именем А., если в немецкой Вы выкладываете его полное имя?

[iuli]

Извините, если обидела.

Спасибо.

[Fältskog]

"ли" передано в обоих вариантах, а именно через "wenn dies keine... sind" и "Sind das keine...?"

[Erdferkel]

во второй вариант я бы добавила denn bzw. etwa
Sind das denn/etwa keine Beweise der Schuld von Herrn...