|
link 16.12.2011 19:24 |
|
Subject: где бы почитать, чтобы понять? gen. "Bei der Prüfung haben alle Kandidaten die Aufregung nicht zeigen dürfen"."На экзамене все кандидаты не должны показывать волнение". |
|
Прошедшее время: – Präteritum Kandidaten durften die Aufregung nicht zeigen – Perfekt Kandidaten habe die Aufregung nicht zeigen dürfen – Plusquamperfekt Kandidaten hatten die Aufregung nicht zeigen dürfen переводится одинаково. форму haben + inf. + modalverb просто запомнить |
| haben + инф. смысловой глагол + инф. мод. гл. |
|
link 16.12.2011 21:55 |
|
Slonyshko,Вы написали в Perfekt : "Kandidaten habe die Aufregung nicht zeigen dürfen". Почему здесь "habe"? Опять чего - то "не догоняю" я! Уж простите! |
| тест на внимательность |
|
link 16.12.2011 21:58 |
|
Или вот тут вот: " Die große Pantomime soll mit der Schauspielschule im Streit gelesen haben". Меня интересует: это предлжение из "из той же оперы", что и первое? Где про Prüfung? |
| это другая тема |
|
link 16.12.2011 22:03 |
| Slonyshko, как называется тема и где почитать мона? |
|
Modalverben zur subjektiven Aussage z.B.: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=80203&l1=3&l2=2 Dreyer/Schmitt |
| gelesen->gewesen? |
|
sollen (subjektiver Gebrauch) zeigt, dass die Aussage ein Gerücht ist: Man sagt, berichtet, erzählt etw, aber genauere Informationen fehlen. Auch in Zeitungsmeldungen wird diese Aussageform oft gebraucht: In Italien sollen die Temperaturen auf minus 20 Grad gesunken haben. (c) Dreyer, Schmitt Говорят/сообщили, что в И... важно научиться различать objektive und subjektive Bedeutungen von Modalverben <-> sollen (objektiv) |
|
Die große Pantomime soll mit der Schauspielschule im Streit gelesen haben im Streit lesen – у театралов свою причуды |
|
link 16.12.2011 22:46 |
|
Slonyshko, теперь, с Вашей помощью, поняла про subjektivee Gebrauch! Короче говоря, " ходят слухи, что....". Как же научиться отличать subjektiber von objektiver Gerbauch? К сожалению, нет у меня ничего по objektiver Gerbauch, где почитать мона, чтобы понять, как их различать - то всё - таки? С уважением, Катерина |
|
objektiver Gebrauch Вы уже знаете, это известные по словарю значения модальных глаголов. субъективный ещё поупражняйтесь. это сначала кажется сложно, потому что в русском субъективные предположения высказываются по-другому, нужно немножко перестроиться на немецкий лад. с уважением, |
|
link 16.12.2011 23:07 |
|
Вы совершенно правы! Моя знакомая "носительница" просит меня на русский перестроиться, чтоб понять движение этих разных глагольных форм. И не понимает, когда я пытаюсь донести до неё, что "да не могуууууууууу я! Не таааааааааааак у нас!" Уважаемая Слонышко, прополощите мне мозги, пожалуйста, приведите мне примеры objektiver Gebrauch! Т.к. нет у меня ничего по этой теме, чтоб почитать можно было! Потерявшая всякий сон, |
|
:)) счас |
|
link 16.12.2011 23:15 |
| а кей! |
|
link 16.12.2011 23:39 |
|
Слонышко, спасибо, эти сайты мне извеcтные, но тут мои, слипающиеся глаза ничего не видят про objaktiver Gebrauch! Мне б пару примеров, где предложения с objektiver Gerbauch. Мона эта? Только завтра утром,т.к. щас уже поздно и Вам тоже отдыхать полагаецца! |
|
это и был objektiver Gebrauch :) z.B.: Hier darf man rauchen — Здесь разрешено курить <-> subjektiv |
|
*Die große Pantomime soll mit der Schauspielschule im Streit gelesen haben* lies: Die große Pantomime soll mit der Schauspielschule im Streit geleGen haben. (Etwas anderes ergibt hier keinen Sinn) im Streit liegen = miteinander streiten, Streit haben Slonyshkos Erklärungen zum subj. Gebrauch von "sollen" von 1:28 sind richtig, es hat sich aber ein Fehlerchen eingeschlichen: |
|
das mehr-augen-prinzip hat seine vorteile dürfte, sein |
|
link 18.12.2011 15:02 |
| Всем - всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |