Schleiersehen gen.

[mumin*]

камрады,
а есть в русском языке медицинский термин для Schleiersehen?
кроме "видеть всё как в тумане"?

[Erdferkel]

катаракта?
"При катаракте происходит частичное или полное помутнение хрусталика, теряется его прозрачность и в глаз попадает лишь небольшая часть световых лучей, поэтому зрение снижается, и человек видит нечетко и размыто"

[mumin*]

вроде нет

Der Augenbefund selbst war erfreulich gut. Die Sehschärfe liegt bei 0,8 beidseits ohne Korrektion. Mit Korrektion von rechts +0,50sph, -0,75cyl, A 150° und links +0,25sph, -0,50cyl, A 30° liegt sie bei 1,0 (100%) beidseits. Für die Nähe wird eine Addition von 1,25 dpt benötigt.

видимо, просто острота зрения с возрастом утратилась + астигматизм
ладно, напишу про туман

[Erdferkel]

а где там про Schleiersehen?

[mumin*]

это я уже впереди паровоза бегу :)
Die Patientin gibt an, immer wieder Kopfschmerzen im Stirn-Augen-Bereich zu haben, sie habe oft Schleiersehen. Diese Problematik besteht seit etwa sieben Jahren.
однако бефунд оказался erfreulich gut

[Mumma]

ощущение завесы перед глазами?
...Тень или завеса над определенной частью глаза
...Если же пациент отмечает появление пелены или завесы перед глазами, это может означать то, что разрыв сетчатки перешел в отслойку.
http://eyesurgery.surgery.su/retinaldetachment/
Нередки случаи обращения к специалистам при ощущении завесы перед глазами, что сигнализирует о возникновении отслойки сетчатки.
http://krasiris.ru/index-6/bolezni_glaz/distrofiya_setchatki_glaza/
http://www.glazmed.ru/lib/public20/glazinf0122.shtml

[Rekoza]

для размышления на медицинские темы :)
http://formaslov.ru/туман

[mumin*]

спасибо!