|
Subject: GmbH i.G. gen. подскажите, плиз, как правильно перевести на русский еще не занесенное в реестр ООО.т.е. GmbH in Gründung |
| аскер ООО - это не ГмбХ, эти формы собственности не совпадают доссконально (как и все немецкие формы собственности не совпадают с русскими), так что Вы предупредите заказчика, что ООО - это ГмбХ, но не совсем. |
|
т.е. аскер ГмбХ ? ок, мерси |
| находящаяся в процессе регистрации? |
| akesha, да это если описательно. |
| ГмбХ в ходе государственной регистрации |
|
если речь действительно о GmbH i.G.: Особенностью немецкого законодательства является то, что с нотариального заверения учредительного договора начинает действовать так называемое предобщество с ограниченной ответственностью (Vor-GmbH) http://www.lawmix.ru/bux/32909/ оно же i.G. но не ООО |
|
лучше есть "До регистрации ГмбХ в реестре торговых фирм оно должно иметь наименование GmbH i. Gr. (ГмбХ в процессе учреждения) на всех документах и на фирменных бланках ..." http://www.luno-log.ru/12-3.htm |
| Erdferkel, спасибо большое, то что мне нужно было!!! |
|
вчитывайтесь в предлагаемые вам ссылки: "Вся информация предоставлены без ручательства. Любая ответственность за ущерб, возникший в результате использования полученной информации и услуг, исключён." :-) |
| каюсь, всё не читала, обрадовалась процессу учреждения :-) |
| fragma, неужели вы мечтаете о немощной старости, уделе брошенных неблагодарными детьми в дома престарелых стариков?.. когда за обедом санитар гадливо-услужливо подносит к губам такого постояльца ложку с безвкусным пойлом, а у того, несмотря на аппетит на фоне хронического недоедания, нет сил даже на полноценное поглощение, и жидкость стекает по глубоким морщинам, капая на одеяло и заскорузлую робу... |
| Franky, что с Вами? |
| Franky, я давно перестала мечтать, даже о такой глубокой старости ) |
| "а у того, несмотря на аппетит на фоне хронического недоедания, нет сил даже на полноценное поглощение," - зонд поставят... |
|
"зонд поставят..." - я в Вас не сомневался! :-)) fragma, мне импонирует ваш последовательный цинизм. |
|
главное, не забывать доливать воду ) и в пище комочков избегать, чтоб трубки не забили :) Franky, я к вам еще приду с вопросами |
| "Franky, я к вам еще приду с вопросами" - только-только начал избавляться от кошмаров - и на тебе! :-)) |
fragma, приходящая к Franky
|
|
Franky :)) что Вы, тот кому кошмары снятся, навряд станет для кого-то кошмаром. Erdferkel :) чудесная визуализация !!! а кто который из этой тройки Franky? |
| Так их же четверо! |
| Kuno, я не считаюсь ;) |
|
т.е. аскер ГмбХ ? ок, мерси fragma, аскер - это Вы) |
| Igorrr, я не аскер, я спокоен |
| You need to be logged in to post in the forum |