|
Subject: вопрос: gen. Ребят,вы согласились бы со следующим ДОСЛОВНЫМ переводом: lupenreiner Demokrat - чистейшей линзы демократ? |
| по-русски звучит непонятно. |
| чисто лупоглазый демократ :-) |
| чистой воды. |
|
EF, меня просто попросили дословно перевести... Вы не согласились бы? ;-) |
| Ну по смыслу ролика там же другое немножко подразумевалось |
|
vittoria 16.12.2011 15:43 link принимаю и апризнаю Вашу правку! но меня попросили ДОСЛОВНО перевести! сколько мне это повторять? |
| "но меня попросили ДОСЛОВНО перевести" - тогда откуда в вашем переводе взялось прилагательное в превосходной степени? |
| до самых мелочей (видных только под лупой)? |
| Так дословно - lupenrein - чистой воды. Какого ж беса еще надобно-ть? |
| Дословно это будет "кристально чистый, без единого пятнышка (изъяна) - если верить словарю ... |
|
демократа чистой воды вывели на эту самую воду... Inscius, "чистой воды" и есть дословно - т.к. это часть устойчивого словосочетания lupenreiner Diamant - бриллиант чистой воды |
| сколько можно это повторять?:) |
| пока не согласится :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |