Firmenkunden Deutschland / Filiale Deutschlandgeschaeft gen.

[Kauchuk]

Фразы из справки о кредитоспособности общества из "Дойче Банк".
В шапке:
Deutsche Bank AG
Firmenkunden Deutschland
(Далее адрес и телефон)

В конце присьма:
С уважением,
Deutsche Bank AG
Filiale Deutschlandgeschaeft

Как переводить такие отделения/отделы/филиалы/подразделения?

[Kauchuk]

Ну неужели никто не сталкивался?
Решил переводить как имя собственное "Дойче Банк АГ Филиале Дойчландгешэфт".

[Gajka]

Отделение банка по работе с резидентами на территории Германии

[Buick]

я сталкивался, но со значением "юридическое лицо"
не знаю, подошло бы оно здесь или нет

[Buick]

это по поводу Firmenkunde

[Erdferkel]

в примечании: Отделение по работе с корпоративными клиентами на территории Германии

[Kauchuk]

Спасибо, сомнения возникли из-за того, что в англоязычных сайтах Deutsche Bank AG Foliale Deutschlandgeschäft идет как одно целое.
http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=Филиале Дойчландгешэфт#sclient=psy-ab&hl=ru&newwindow=1&source=hp&q=Deutsche+Bank+Filiale+deutschlandgeschäft&pbx=1&oq=Deutsche+Bank+Filiale+deutschlandgeschäft&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=0l0l6l90910l0l0l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=9ef3d4f3eea008c6&biw=1407&bih=692

[Gajka]

А это и есть одно целое: отделение банка, которое самостоятельно располагается по указанному адресу.