лить грязь на родину gen.

[Коллега]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести на нем. бьюиковское выражение "лить грязь на родину" в этом контексте:

http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=80159&l1=3&l2=2

по возможности без неонацистского оттенка.

Также я переношу сюда пост Erdferkel (15.12.2011 10:58):

"был свинья-свиньей "(чего лично я уже очень давно не делаю)" - а стал белый и пушистый кроличек... однако чудеса биологии"

свой пост (15.12.2011 22:49):

"***Коллега, я действительно был там в прошлую субботу, просто не считаю нужным афишировать это и отчитываться об увиденном - тем более, перед Вами.***

вместе с Лазарем в оцеплении стояли?
или из подворотни выглядывали, когда всё закончилось?

Buick набрал имиджа более чем, почти 30000 ответов под десятком ников в двух форумах. Один из рекордсменов.

напр., будучи дезерадом и ещё свиньёй:

http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=10727&l1=3&l2=2
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=10899&l1=3&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=2128&l1=4&l2=2

ну и про родину:
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=46971&l1=3&l2=2

ещё не пушистый:
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=60842&l1=3&l2=2

потом последуют новые ники, извинения, битьё себя в грудь и превращение в кролика

продолжение следует (на досуге)"

и пост mumin* (15.12.2011 23:08)
**Если бы я захотел узнать про это я бы и без твоей помощи заглянул в историю вопросов-ответов **
парень, не все ж такие умные как ты
и не факт, что мироздание разговаривает конкретно с тобой"

поскольку Мысль в своей ветке http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=80244&page=1&l1=3&l2=2 не согласен с моими мыслями, и это его право

до свидания, Мысль

заранее спасибо за варианты

[marinik]

das eigene Nest beschmutzen
ein Nestbeschmutzer sein

[Коллега]

а где про родину?

[marinik]

das Ansehen der Heimat verunglimpfen
das Ansehen/die Heimat beschmutzen, ja gar besudeln

[Binki]

м.б.
sich über seine Heimat auslassen
(abfällig)

[Коллега]

родина имеется в виду страна

[Erdferkel]

вроде я уже где-то предлагала: sein Heimatland mit Dreck bewerfen

[Gajka]

Классическое: die Heimat in den Dreck ziehen

[Коллега]

я ж не просто так задала этот вопрос

все эти Heimat, Heimatland, Vaterland в сочетании с beschmutzen, besudeln и mit Dreck bewerfen
выдают в нем. гугле поголовно нацистские сайты

если кто не понял,
мой пост скорее о "пушистом кролике", его превращениях и близости тоталитарной лексики

потому что никому в Германии не придёт в голову сказать критикующему отель: "Du besudelst / beschmutzst etc. dein Heimatland", oder?

[Коллега]

это продолжение этой:
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=80244&page=1&l1=3&l2=2

и этой:
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=80159&l1=3&l2=2

ветки

[Gajka]

Кому надо, тот понял. А форум - явление расплывчатое по любой проблеме...

[Slonyshko]

+ weitere verbale Kraftmeierei:
• das Heimatland unbarmherzig vorführen,
(nominalisiert)
• Defätismus (systematisches Schlechtreden, in politischer Hinsicht u.a.),
• Selbstzerfleischung.

ein anderer Blickwinkel:
• harsche Urteile über sein Land (political correctness) und dessen Geistesverfassung fällen,
• [heftig] kritisieren.

[Slonyshko]

Коллега 16.12.2011 1:17
+1
es liegt offensichtlich an dem mangel eines natürlichen nationalen selbstverständnisses und führt zum pervertierten patriotismus (nationalismus / totalitarismus).

все эти Heimat, Heimatland, Vaterland не вижу ничего крамольного в употреблении самих этих слов. да, в сочетании с ... согласен.