DictionaryForumContacts

 tscherepaschka

link 15.12.2011 13:01 
Subject: Bestellnummer Auftragsnummer gen.
Коллеги, пожалуйста, помогите разобраться с таким вопросом.

На первой странице к пакету технической документации дается общая информация. Так вот, в соседних строчках указано

Kunde
Besteller

Bestellnummer
Auftragsnummer

Разница мне понятна, но как ее передать по-русски?

Заказчик?
Покупатель?

Номер заказа покупателя?
Номер заказа производителя?

 Buick

link 15.12.2011 13:08 
Я спросил у Дудена, что означает Bestellnummer. Ответ такой:
"Bestellnummer: bestimmte Nummer einer Ware, unter der man sie bestellen kann".
А это объяснение мне дал Wahrig:
"Bestellnummer: in Katalogen od. Anzeigen bei der Ware angegebene Nummer, unter der man die W. bestellen kann; laufende Nummer des Auftrags im Bestellbuch"

 vittoria

link 15.12.2011 13:11 
я спросил у ясеня :)

Bestellnr. - артикул, код товара и т.д., смотря, что принято в данном конкретном доме.

Auftragsnr. - номер заказа

 Gajka

link 15.12.2011 14:24 
У нас Bestellnummer - номер заказа, который ему присвоил заказчик (с этим номером нам поступает бланк заказа),
а Auftragsnummer - номер, под которым мы заносим этот заказ уже в свою собственную систему учёта.

 tscherepaschka

link 15.12.2011 14:31 
vittoria, что у них там принято - понятия не имею :-)

Полностью поддерживаю мнение Гайки, вот только места у меня мааааало. Поэтому мне нужен краткий вариант. Вечная беда: русский язык и краткое изложение - вещи несовместимые :-)

 Gajka

link 15.12.2011 15:09 
Ваш номер заказа
Наш номер заказа?

:)

 fekla

link 15.12.2011 15:27 
vittoria+1

Bestellnummer - артикул (арт./код)

 cleverness

link 15.12.2011 15:34 
Bestellnummer - каталожный номер товара (номер товара по каталогу)

Auftragsnummer - номер, присвоенный заказанному товару поставщиком

(Nach Absendung Ihrer Bestellung erhalten Sie eine Auftragsnummer)

 Gajka

link 15.12.2011 15:40 
А если так:

Bestelnummer: 3333
Auftragsnummer: 4444

Art.Nr. 1234 - 100 Stück
Art. Nr. 5678 - 200 Stück

...
?

 Gajka

link 15.12.2011 15:40 
BesteLL

 Erdferkel

link 15.12.2011 15:58 
ничто не ново под луной
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=1886&topic=4&l1=3&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=75891&l1=3&l2=2
т.е. Auftragsnummer вполне может оказаиться номером проекта - проверьте

 tscherepaschka

link 15.12.2011 20:20 
Erdferkel, к сожалению, номер проекта там тоже есть :-( Как раз перед Auftragsnummer.

Причем:
номер проекта - 87354
Auftragsnummer - те же цифры, плюс имена руководителя проекта и еще какого-то товарища.

Ну, буду думать. Спасибо всем за помощь и ссылки!

 Эсмеральда

link 18.12.2011 18:01 

Cleverness плюс
Например, см. здесь:
Каталожный номер — это артикул (цифровой и/или буквенный), которым завод-изготовитель маркирует производимые детали. В каталоге продукции компании-производителя каталожным номером обозначается каждая отдельная деталь (отдельный узел) автомобиля, вплоть до самых мелких крепежных элементов.
http://www.moidetali.com/help/index/38

 Erdferkel

link 18.12.2011 18:14 
Эсми, тут сколько голов (фирм) - столько умов
пример из (собственной) жизни:
фирма-изготовитель присваивает номер своему предложению - это может быть Angebots-Nr., Beleg-Nr. (чуть голову в свое время не сломала) или Bestell-Nr.
а когда заказ разместят, то присваивают другой - Auftrags-Nr., он же - Projekt-Nr.
общее обозначение 1. Projekt-Nr., за ним 2. Bestell-Nr.
типа 3859677_55906
а на другой фирме - другие заморочки
учтите, что не всегда детали заказывают, - в этом случае проблем нет, тогда каталожный он
а если машину, установку или целый завод заказывают?

 Эсмеральда

link 18.12.2011 20:07 
ЭФ, с заморочками согласна... Это наводит иногда на мысли, что (видимо) не всем носителям языка известно, что под этим бештельнуммер кодируется... :)
Каталожный номер в смысле заказа запчастей, а при заказе целого заводика надо смотреть в контекст....
Встречалось еще Bestellnummer в смысле (Lieferanten)artikelnummer
или в англ. варианте:
Bestellnummer purchase order number

 Gajka

link 19.12.2011 8:45 
"Это наводит иногда на мысли, что (видимо) не всем носителям языка известно, что под этим бештельнуммер кодируется"

Это зависит от того, какой именно термин изначально заложен в той или иной программе учёта, которую использует та или иная фирма.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo