|
Subject: zukommen lassen. gen. Herr ХХХХ wird Ihnen die Unterlagen zukommen lassen.Господин ХХХ передаст ?перешлет? Вам документы. Или из контекста не явствует передаст или перешлет? |
| Из какого контекста? Herr ХХХХ? |
|
Письмо такое. Sehr geehrter Herr УУУУ Herr ХХХХ wird Ihnen die Unterlagen zukommen lassen. Mit dynamischen Grüßen |
|
__//__http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=zukommen+lassen__\__ но все равно непонятно, что, куда и как :( |
|
Какая разница, как передаст/ предоставит? Это очень важно для Ваших трёх строк? "Динамичные" не берите, Бьюик объяснит почему... |
| Так по почте придет? Или передадут с оказией, когда приедут? |
| Так а что за документы-то: в конверте запечатанные, или сохраненные в компьютере - это можно как-то уточнить у автора оригинала? |
| 2 Buick Вы мне лучше скажите почему Mit dynamischen Grüßen нельзя? |
|
да какая разница? хоть голубиной почтой например: (Эти) документы Вы получите от г-на ХХХ |
| Mit dynamischen Grüßen можете перевести как "Физкультпривет" :-) |
| Все правильно))) пишущий болельщик Динамо Дрезден)))) |
|
2Erdferkel_ спасибо! Ваша формулировка наиболее обтекаема и не вызывает вопросов |
|
В точку сказали насчет "физкультпривета"! Erdferkel, Вам надо давно звание "народного переводчика Мультитрана" присвоить :) |
| Buick, можно взамен избавить меня от Ваших постов не по делу? и не подтверждайте мои ответы!!! а то я действительно буду страшна во гневе! |
|
Господи, любой нормальный человек бы отреагировал адекватно, а не раздражался бы всякий раз без причины. Можно, конечно, впредь постараюсь вообще игнорировать Вас. |
| You need to be logged in to post in the forum |