Reifetests, Lagerungstests gen.

[Galyna108]

Помогите, пожалуйста!

Речь идет о лаборатории, которая предлагает свои услуги, среди них непонятные Lagerungstest, Reifetest

Контекста нету, только перечисление

• Landwirtschaftliche Analysen:
 Bodenanalysen,
 Rückstandsanalysen,
 Produktanalysen,
 Bakteriologische Analysen,
 Lagerungstests,
 Wasseranalysen,
 Futtermittelanalysen
 Reifetests
 Qualitätskontrolle (Größe, Farbe, usw.)

М.б. Lagerungstests - тесты на хранение???
Reifetests - тесты определения технической зрелости???

Заранее спасибо за ответы!

[Erdferkel]

похоже на то
http://www.miron-glas.com/de/Lagerungstest-mit-Tomaten
http://www.laimburg.it/de/kellerwirtschaft/1235.asp
тесты для определения...

[Galyna108]

т.е. тесты для определения хранения? или лучше тесты для определения пригодности к хранению?
и тесты для определения технической зрелости?

[Erdferkel]

сорри, торопилась убежать
это относится только к "тесты для определения технической зрелости"
посмотрите м.б. здесь
http://bestpravo.ru/sssr/gn-praktika/s8p.htm

[mumin*]

похоже, что Lagerungstests - испытания на лёжкость / способность к длительному сохранению свойств

[Erdferkel]

О! лежкость! именно для с.х. продукции! никак не вспомнить было (я тоже буду подтверждать, как В. :-)

[Galyna108]

Ой, спасибо огромное!

[marinik]

а если просто "способность к (длительному) хранению"

[mumin*]

чистосердечно:
способность к (длительному) хранению тайны отсутствует :)
а свойства-качества сохраняют(ся) более-менее, это генетика определяет

[marinik]

посмотрите « чистосердечно» на сл. стр. По-моему речь всё больше о сортах, корнеплодах, капустах и пр. гемюзах

[Erdferkel]

и здесь тоже, причем исключительно
http://www.google.ru/#hl=ru&cp=1&gs_id=28&xhr=t&q=лежкость&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=лежкость&aq=0&aqi=g1g-v3&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=91e6d0f2c836a8fa&biw=917&bih=641

[marinik]

лёжкость то лёжкость, но дело за малым, найти перевод для слова "Lagerungstest" в сочетании с лёжкостью, да чтобы оно ещё и в русской сети хотя бы несколько раз встречалось, шприх употреблялось.

[Erdferkel]

"Тестирование спелости и лежкости клубней"
"тест на лежкость. Посадил в саду колонновидные яблони сортов Валюта"
"мы протестировали на лёжкость и качество в сыром и варёном виде."
как докзаательство, что я "знала, да забыла" (c) :-)
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=119441