Русско-немецкий перевод gen.

[Мысль]

Уважаемые переводчики не могли бы вы пожалуйста посмотреть перевод с русского на немецкий. Буду очень благодарен за ваши критические комментарии.

Оригинал:
Наследодатель может лишить наследства любого, за исключением собственного супруга. То есть он/она не сможет составить завещание таким образом, чтобы лишить наследства собственную жену или мужа. Закон даёт пережившему супругов определённые альтернативы, что не позволяют его лишить полного права на наследование. Такая особа может принять завещание и соответствующую часть имущества или отклонить завещание и взять себе ту часть имущества, которая устанавливается законом.

Перевод
Der Erblasser kann von der Erbschaft jeglicher ausschließen. Nämlich darf er/sie nicht das Testament so einrichten, um eigene Ehefrau oder eigenen Ehemann völlig die Erbschaft zu enterben. Das Gesetz gibt dem überlebten Ehegatten die bestimmten Alternativen, die verbieten, sein ganzes Erbrecht zu entziehen. Diese Person kann testamentarisch das entsprechende Teil der Erbschaft einnehmen oder das Testament ablehnen und das gemäß festgestellte Teil einnehmen.

[Мысль]

Der Erblasser kann von der Erbschaft jeglicher außer eigener Ehegattin ausschließen.

[Erdferkel]

Мысль, здесь всё-таки не курсы немецкого языка. Вам бы где-нибудь в другом месте позаниматься.
Ошибок куча
например: "ту часть имущества, которая устанавливается законом." - она называется Pflichtteil
почитайте в нем.гуголе про завещания и наследство
Если я правильно поняла, Вы упражняетесь, а не за деньги переводите? Так почему Вы сразу взялись за (не самый простой) юридический текст? у Вас в предложениях грамматика не ночевала
попроще бы чего для начала взять

[Мысль]

*Вы упражняетесь, а не за деньги переводите?* правильно поняли.
* Так почему Вы сразу взялись за (не самый простой) юридический текст?*
Но ведь так хочется "звёзды с неба хватать" ))

[Erdferkel]

как говорит немецкий народ:
Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt
всегда сначала таблица умножения, а потом уже высшая математика
а так троллизм получается всё-таки

[Мысль]

*а так троллизм получается всё-таки* Но

"Перед ошибками захлопываем дверь? - В смятенье истина: как я войду теперь?" ))

То есть вы советуете начать с маленького. Окей.
Но вы хоть частично укажите на ошибки в этом юр. тексте.

[Мысль]

Если вам конечно не трудно

[Erdferkel]

Der Erblasser kann von der Erbschaft jeglicher - падеж! außer eigener Ehegattin ausschließen. Nämlich darf er/sie nicht das Testament so einrichten - порядок слов!, um eigene Ehefrau oder eigenen Ehemann völlig die Erbschaft - не нужно! zu enterben - . Das Gesetz gibt dem überlebten - не тот партицип! Ehegatten die bestimmten Alternativen, die verbieten, sein ganzes Erbrecht zu entziehen - бессмыслица!. Diese Person kann testamentarisch das entsprechende Teil der Erbschaft einnehmen - ANnehmen! oder das Testament ablehnen und das gemäß festgestellte Teil einnehmen. - см. выше про Pflichtteil
час преподавания стоит 30 евро

[Мысль]

Спасибо большое за перевод. Ошибки я учту.
Укажите пожалуйста счёт, куда переслать деньги. Я их завтра же перешлю.
Очень благодарен за помощь. На этом мы, наверное, с вами наше сотрудничество и закончим. Извините, что побеспокоил.

Если там кому-то надо переслать деньги за исправления русского языка. Вы укажите сумму я ее тоже перешлю. Всего хорошего.

[Buick]

С удивлением узнал, что здесь можно задавать только сложные или интересные вопросы, и нельзя просить помощи по контрольным или домашним заданиям. Может быть, стоит тогда предлагать при регистрации вступительный тест на знание языка (с)?
У меня тоже бывают вопросы, которые кому-то кажутся дурацкими - ну так можно ведь просто их проигнорировать.
Уровень у всех разный, не все обладают таким Божьим даром хватать звезды с небес. Почему Вы не хотите этого понять, Erdferkel?

[marinik]

"У меня тоже бывают вопросы, которые..."
Других ещё и не было. И не только вопросов.

[Barn]

Buick, вот представьте себе форум физиков...Сидят они, значицца, обсуждают бозон Хиггса. И тут заходит человек с соверешенно искренними намерениями и спрашивает: А почему австралийцы вниз головой ходят, а с Земли не падают?
Вот вроде ж ничего такого в вопросе нет.

[Buick]

Barn :)

ну что ж Вы передергиваете, я же о вопросах, связанных с переводом и с языком говорю

[Erdferkel]

"не все обладают таким Божьим даром хватать звезды с небес. Почему Вы не хотите этого понять, Erdferkel?" - потому что это не Божий дар, а почти сорок лет работы папой Карло. А если Мысли хочется научиться немецкому языку, то для этого есть другие сайты. Здесь вопросы задают люди, которым это для работы нужно (кроме тех, кому на работе стало скучно в потолок плевать - не показывая пальцем).

[Barn]

И я о них.

Вот контрольные и домашние задания, собссно, и предназначены для самостоятельной работы.

А когда человеку лень открыть любое пособие/учебник, а вместо этого он лезет на форум, где дадут готовенькое...Ну и? Поможет ему это в его пути дзен?

[Buick]

Вы считаете, если кто-то сюда зашел без вопроса, то его можно автоматически сразу зачислить в бездельники, даже не зная его объема работы? :)
Иностранный язык - это не просто работа папы Карло, это как работа музыканта. Очень много общего - в том числе. и дарование.

[Buick]

Зачем готовенькое, не надо готовенького. Просят проверить - помоги, не хочешь - не помогай. А то по этой теории форум надо разделить на уровни - basic, advanced и т.д. Ну абсурд же.

[Erdferkel]

пошла болтология с утра... именно от Вас я хотела узнать, что такое иностранный язык
пысы: а хорошо бы на уровни разделить... как курсы

[mumin*]

и
http://www.internetpolyglot.com/russian/lessons-de-ru
как говорится, ищем различия

[Gajka]

"Зачем готовенькое, не надо готовенького. Просят проверить - помоги, не хочешь - не помогай. А то по этой теории форум надо разделить на уровни - basic, advanced и т.д. Ну абсурд же."

"Очень прошу - даже тех, кто меня терпеть не может и никогда не отвечает - не ради меня, а хотя бы ради словаря МТ, в котором я не смог ничего найти по своему вопросу!

Это, к сожалению, срочно ..."

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=79962&l1=3&l2=2

Раздвоение очередное?

[AM/FM]

*Почему Вы не хотите этого понять, Erdferkel?* Просто она уже устала *понимать ошибки*, которым нет ни конца, ни края. И все-таки трудно, когда зависишь от других.

[jerschow]

Похоже, "Бьюики" могут вывести из равновесия даже таких безукоризненно невозмутимых и дружелюбных, как "Земляные Поросята". Вывод: сохраняйте невозмутимость и не реагируйте на "бьюиков". Достаточно и того, что некоторые коллеги по папаКарлству порой реагируют на просьбу о коллегиальной помощи залпами витийства и беглым огнем поучений.