Berufabschluss gen.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.
Berufabschluss - профессиональная квалификация???
*an- oder ungelernter Tätigkeit???*

Слово встречается в следующем контексте:
Anerkannt wird die Notwendigkeit der Weiterbildung bei Arbeitnehmern wegen fehlenden Berufsabschlusses, wenn sie
1. über einen *Berufsabschluss* verfügen, jedoch auf Grund einer mehr als vier Jahre ausgeübten Beschäftigung in an- oder ungelernter Tätigkeit eine entsprechende Beschäftigung voraussichtlich nicht mehr ausüben können

Заранее спасибо

[wladimir777]

или "диплом об окончании профессионального училища"?

[marinik]

специальность или профессия

[Erdferkel]

законченное среднее профессиональное образование
типа: но больше четырех лет выполняли работы, не требующие такой квалификации

[marinik]

an- oder ungelernte Tätigkeiten
типо неквалифицированные профессии или профессии, не требующие профессионального образования/специальной подготовки

[wladimir777]

anngelernte Tätigkeiten -или прошедшие инструкцию на предприятии?

[wladimir777]

Спасибо за подсказки!

[wladimir777]

Может ли быть в данном контексте перевести Berufsabschluss как профессиональная квалификация по примеру перевода на английский???
Berufsabschluss [educ.]-professional qualification [educ.]

Пример перевода
[...] befürchten, dass der Anteil der Jugendlichen, die dauerhaft ohne *Berufsabschluss* bleiben werden, zur Zeit eher steigt als sinkt. ---
Consequently, the number of young people who will remain without any *vocational qualifications* at all in the long term is expected to rise rather than drop.

Контекст
(3) Zugelassen werden kann eine Maßnahme nur, wenn sie das Ziel hat,
1. berufliche Fertigkeiten, Kenntnisse und Fähigkeiten zu erhalten, zu erweitern, der technischen Entwicklung anzupassen oder einen beruflichen Aufstieg zu ermöglichen,

2. *einen beruflichen Abschluss* zu vermitteln oder
3. zu einer anderen beruflichen Tätigkeit zu befähigen.