|
Subject: Grundgewicht gen. Я привожу несколько позиций из раздела Sonstiges для контекста (если это можно так назвать) :)- mechanische, höhenverstellbare Anhängekupplung mit Fernbedienung und 30 mm-Bolzen - Grundgewicht 110 kg - LKW-Transport -Werkzeugkasten - Nummernschildhalterung mit Beleuchtung - zwei zusätzliche Rückstrahler Интересует только перевод Grundgewicht |
|
что может столько весить? Anhängekupplung, тягово-сцепное которое ;) machen Sie ´ne Pause, meggi! |
|
ничего удивительного при диаметре пальца 30 мм |
| Вес без дополнительных принадлежностей |
|
+ м.б. - сухой вес ? |
| А у mechanische, höhenverstellbare Anhängekupplung mit Fernbedienung und 30 mm-Bolzen может быть и не сухой? |
| ну, если только Bolzen немного (25 g) смазать ... |
| вес трактора в сухом остатке :-) |
|
Спасибо всем за помощь. *machen Sie ´ne Pause, meggi!* -я бы с удовольствием, но надо отправить, уже почти закончила, хочу "причесать", уточнить Я понимаю Вашу усмешку, marinik. Для Вас, наверное, это очевидно, а для меня нет. Т.е. я верю Вам, конечно, но для меня странно, что они написали это отдельным пунктом, а не как продолжение про тягово-сцепное, поэтому и не очевидно. Ведь все позиции дальше не связаны так друг с другом. И еще: почему ОСНОВНОЙ вес? Бывает другой у этого купплюнга? |
|
"И еще: почему ОСНОВНОЙ вес?" Это Вы сказали:)) На самом деле это вес голой детали/ узла без вспомогательных, которые по логике вещей имеют к ней/ нему отношение в техническом плане:) |
|
?, я не понимаю чего такого смешного я написала. сухой вес = чистый вес, конструктивный вес (без принадлежностей) напр.: Конструктивный (сухой) вес Gо - вес трактора в не заправленном состоянии, без тракториста, инструмента, дополнительного оборудования и балласта. http://www.google.de/search?client=opera&rls=en&q=сухой+вес&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest#sclient=psy-ab&hl=de&client=opera&rls=en&channel=suggest&source=hp&q=сухой+вес+трактора&pbx=1&oq=сухой+вес+трактора&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=0l0l8l211652l0l0l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=919762e7bd454f76&biw=1247&bih=837 |
|
Вес трактора в не заправленном состоянии, без тракториста, инструмента, дополнительного оборудования и балласта - 110 кг Возможно ли? |
|
:-) с трактором это только пример был |
| Давайте ближе к теме + ссылки + ... |
| 110 кг - это вес еще не выпившего (сухой закон) тракториста :-) |
|
Gajka, "сухой вес" могут иметь разные конструкции и механизмы. Я просто хотела объяснить, что такое понятие существует. Я не настаиваю, что оно идеально походит в этом контексте. Это просто вариант. :-) |
|
"Я не настаиваю, что оно идеально походит в этом контексте" Работаем на контекст |
|
в данном случае • передний базовый балласт, а не конструктивная (сухая) масса / к-ый (с-ой) вес, кг |
|
Ого! а откуда "передний"? Или это само-собой разумеется для тех, кто в отличие от меня разбирается? |
| это логично – прицепить базовый грузик спереди. какая его задача? |
|
правильно: повысить сцепление колёс трактора с рассматриваемой поверхностью для эффективного использования его мощности. основная масса собственно трактора приходится на заднюю часть. в «базовом» состоянии – без агрегатов – переднюю часть можно немножко подгрузить. при выполнении агротехнических операций (пахота, напр.) или транспортировке (прицеп) в горах базовый груз заменяют на более тяжёлый. |
| You need to be logged in to post in the forum |