возможность установки всего оборудования

link 13.12.2011 8:36

Subject: возможность установки всего оборудования gen.

Уважаемые посетители форума.

Проверьте пожалуйста правильность перевода с русского на немецкий.
Не до конца понял предложение.

Приобретенные нами объекты, можно приспособить под установку оборудования завода завода по переработки бытовых и сельскохозяйственных отходов KDV.
*Просим рассмотреть возможность установки всего оборудования для завода KDV в производительный корпус № 5. Если это возможно, давайте начнем проектирование с параллельным строительством.*

Die von uns erworbene Objekte kann man an die Anlage für die Verwertung der Haushalt- und Landwirtschaftsabfälle KDV anpassen.
*Wir bitten Sie die Installation der ganzen Ausstattung für die KDV Anlage in Produktionanlage nr.5 zu betrachten. Wenn es möglich ist, dann können wir die Projektierung und parallel dazu mit dem Bauen beginnen.*

Заранее спасибо!

Vladim ✉

link 13.12.2011 8:43

"производительный корпуc"?

Сначала кто-то перевел эти строки с немецкого на русский, а теперь Вам нужно перевести эти строки обратно на немецкий язык?

Vladim ✉

link 13.12.2011 8:44

производительный корпус № 5?

производственный корпус № 5 - Produktionsgebäude Nr. 5?

wladimir777 ✉

link 13.12.2011 8:45

Да нет вроде. Оригинал на русском.

wladimir777 ✉

link 13.12.2011 8:47

Тот, кто писал текст сам владеет немецким языком. Поэтому текст немного немецкий.

Vladim ✉

link 13.12.2011 8:59

KDV - Katalytische Drucklose Verölung?

wladimir777 ✉

link 13.12.2011 9:01

Да.

wladimir777 ✉

link 13.12.2011 9:03

http://www.forans.info/files/FORANS-Flyer_KDV-Technologie_A-3-dt.pdf

Erdferkel ✉

link 13.12.2011 9:03

"рассмотреть" здесь значит "проверить", небось не картина :-)
Wir möchten Sie bitten, zu prüfen, ob die gesamte KDV-Anlage im Produktionsgebäude Nr. 5 installiert werden kann.

Gajka ✉

link 13.12.2011 9:06

Не думаю, что ОБЪЕКТЫ (я так понимаю недвижимости?) можно anpassen под переработку бытовых и сельскохозяйственных отходов.

verwenden/ benutzen?

"Возможность" или Installation zu betrachten?

beginnen + MIT (а у Вас - die Projektierung beginnen)

Erdferkel ✉

link 13.12.2011 9:17

а чего ж недвижимость (здания) не приспособить? поставил оборулование - и вперед. Наверняка ведь не дворцы купили

Gajka ✉

link 13.12.2011 9:23

Ну так не anpassen же их:))