SELBSTFAHRERVERMIETFAHRZEUG gen.

[Alezhka]

в техпаспорте в графе "Прочие отметки"

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Leihwagen
который напрокат взят

[Alezhka]

спасибо, я тоже этот сайт находила...мне бы с переводом помочь....

[mumin*]

автомобиль, взятый напрокат
(без водителя, за рулём будет тот, кто арендует машину)

[Vladim]

Vermietfahrzeug:

автомобиль, сдаваемый напрокат (чаще всего)
автомобиль, сдаваемый в аренду
сдаваемый в аренду автомобиль
сдаваемый напрокат автомобиль

[Vladim]

Selbsfahrervermietfahrzeug - автомобиль, предоставляемый напрокат без водителя

www.si-rent.ru/arenda-avtomobilya-bez-voditelya
Каждый автомобиль, предоставляемый напрокат без водителя, обязательно имеет страховку на случай ДТП. Вы можете получить более подробную ...

[marinik]

Vladim+
автомобиль в аренду или напрокат без водителя

[Vladim]

marinik, bravo! (очень хорошие варианты)

Selbsfahrervermietfahrzeug:

1) автомобиль в аренду без водителя
2) автомобиль напрокат без водителя

[Alezhka]

danke schön!