|
Subject: das Lebensjahr vollenden gen. Простите, фраза примитивная, но заклинило;( :Alle Kinder, die bis zum 31. August eines Jahres ihr 6. Lebensjahr vollendet haben, sind mit 1. September dieses Jahres schulpflichtig. Ведь речь идет не о тех, кто на этот день достиг 6-летнего возраста, а завершил 6-ой год жизни. Но не могу придумать нормальной формулировки. Буду благодарна за помощь. |
| возраст которых на 31-е августа составляет полные 6 лет / равен полным 6 годам |
|
link 11.12.2011 16:26 |
| может тут имеется ввиду достиг до 31 апреля шестилетнего возраста* |
| Это одно и то же. Когда ребенку исполняется 5 лет, говорят, что пошел его шестой год жизни. А в день шестилетия этот шестой год завершается, начинается седьмой. |
|
mumin*, спасибо огромное, Вы гений, это именно то! С остальными ответами kann ich leider nichts anfangen. ;( |
| ))) Вы понимаете, что "достиг 6-летнего возраста" и "завершил 6-ой год жизни" одно и то же? |
| Нет, не понимаю. Достиг, это когда ему исполнилось 6 лет. А завершил - это когда ему (без чего-то) 7. И в школы детей принимают не в 5 с чем-то, а именно с 6 до 7, по крайней мере в стране, о которой идет речь в моем тексте. |
| По такой логике получается, что дети в школу идут только с 7 лет. Потому что "завершил - это когда ему (без чего-то) 7" |
| Ребенок должен пойти в первый класс до достижения 7-летнего возраста, хотя бы за день до того. Но не ранее достижения шестилетнего возраста. Это является условием обязательного образования в Австрии. Вот и вся логика. |
|
"Достиг, это когда ему исполнилось 6 лет. А завершил - это когда ему (без чего-то) 7" Когда ребенок завершает свой первый год жизни и когда ему исполняется 1 год? |
| а потом, после того, как ребёнку годик стукнул, тётя доктор пишет в мед. карточке: "полных лет - один год", хотя ему уже целых год и семь месяцев , например |
|
Бессмысленная дискуссия, на мой взгляд. mumin* дала идеальный ответ. Вы так хорошо разбираетесь в системе образования Австрии? Или Вам так скучно в этот воскресный вечер? Как бы то ни было, простите, меня ждут еще 17 страниц на эту тему до завтрашнего утра. |
| Чтобы разобраться в системе образования Австрии, следовало бы сначала разобраться, как исчисляется возраст человека. В чем я и хотела Вам помочь. |
| В системе прекрасно разбираюсь, поверьте. Дважды на личном (семейном) опыте проходила. Потому и знаю, что Ваш вариант здесь не проходит. Но за попытку помочь спасибо. ;) |
|
Моего варианта тут и не было, т.е. мне пришлось бы написать то же самое, что и mumin*. Оба Ваши "достигнутый 6-летний возраст", "завершенный 6-й год жизни" одно и то же и на нормальном русском звучат как "полные 6 лет". |
|
Много ссылок на подобное: ...которые на 31 августа текущего года достигли возраста шести лет пяти месяцев/шести месяцев. Что значит "завершённый 6-й год"? Все дети без исключения родились 30 августа и завершили тем самым вовремя свой 6-й год жизни? |
|
*mumin* дала идеальный ответ.* идеала, как известно, не существует :) Дети, которым на 31 августа исполнилось полных 6 лет, ... по-моему, не так бюрократично звучит, как "возраст составляет/равен полным 6 годам" |
| ну да, "на 31 августа" тоже лишено всякого бюрократизма :)) |
|
Вас это так задело, Buick? Для меня ее ответ идеален. И требуется именно бюрократический стиль, так как перевожу не роман и не сомнительный тренинг, а официальные материалы министерства образования одной страны для министерства образования другой страны. |
| Так, вообще-то сообщение от 12:12 мое, северной блондинки. ;) |
|
ну вот ...я уже сам с собой начал разговаривать ) - этот пост не мой я сказал: "ну, с "на 31 августа" уже ничего нельзя сделать" :) Так вот, Fältskog, Вы ведь не указали в каком стиле нужен перевод |
|
|
Небольшая добавка:)
|
|
Не указала, но написала что вариант mumin* мне прекрасно подходит, так что еще надо? А то что ВАШИ коллеги ездят с этим ... по всему миру, так ничего удивительного - в шарлатанством в одном месте долго не продержишься, запудрил одному мозги и беги скорей дальше, пока он не просек истины, туда, где еще найдутся доверчивые. Gajka ;))) |
|
Fältskog, Вы меня очень сильно рассмешили, особенно с шарлатанством и с "в одном месте долго не продержишься" - спасибо, в понедельник это всегда кстати :))) Я забыл добавить - наши немецкие коллеги, и не "бегут они скорее дальше", а ездят в соответствии с утвержденным на год вперед графиком, работая при этом в одном месте! Вам, Fältskog, конечно, простительно как фрилансеру не знать, что в компаниях бывают отделы обучения, что они могут работать weltweit, и в результате таких обучений, например, продавцы приобретают статус сертифицированных - это я просто, чтобы развеять некоторые Ваши сомнения. |
| "наши немецкие коллеги" - так Вы бросили занятия переводами? Ну, может, так и лучше. |
|
еще больше рассмешили :) я вообще-то все свои переводы выполняю для того, чтобы их могли читать работающие вместе с нами немецкие коллеги. Так, наверное, будет понятнее. |
|
Дословно "Alle Kinder, die bis zum 31. August eines Jahres ihr 6. Lebensjahr vollendet haben, sind mit 1. September dieses Jahres schulpflichtig. " Всем детям, которым 31 Августа испонилось 6 лет, 1-го сентября идут в школу. |
|
Buick, Коллега Вам, видимо, так голову вскружила ;), что Вы уже забыли, что означает сие слово. Гляньте в пункт "Значение" http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0. А мне, фрилансеру, денЮжки пора зарабатывать, потому прощаюсь. |
|
Bemueher, а все дети, которым 6 лет исполнилось 30-го августа 1) останутся безграмотными |
|
Fältskog, Коллега мне действительно один раз приснилась в ночь с субботу на воскресенье (что-то тихо и нежно шептала про значение слова Sprachwissenschaftler - без шуток), но не думаю, что она тот человек, который может вскружить мне голову - особенно, когда посчитала, что мне пора в психушку :) По Вашей ссылке, к сожалению, одна пустота, я не поленился и почитал Викисловарь: Коллега - 1.товарищ по учёбе, работе, профессии, роду занятий; сотрудник Знают ли коллеги о Ваших внепрофессиональных интересах, увлечениях, хобби? http://ru.wiktionary.org/wiki/коллега Искренне желаю Вам удачи и скорого начала отпуска :) |
|
Gajka Я все еще надеюсь, что я смогу овладеть знаниями своим способом и без вашей помощи. Спасибо. |
| Просто у Вас День рождения не 31-го августа, а в другой день. Вот и вся разгадка ребуса. Всегда пожалуйста для любого из ников. |
|
+ к посту в 13.51 мы по-русски еще говорим "коллега по работе" в общем, сплошные перекрестные трансакции с партнерами по коммуникации получаются, с точки зрения трансакционного анализа ... |
|
Bemueher, увы и ах! Всем детям ... 1-го сентября идут в школу. замечательного русского языка :-) |
|
*после 10 минут подумав* А в какой класс записываться???? Неужели первый??? Зы: надоело строить преграды и ограждения внутри себя из за каких то юношеских комплексов. |
| You need to be logged in to post in the forum |