|
Subject: акт приема-передачи предмета договора gen. Подскажите плиз как этот предмет договора тут вставить, акт понятно что Übergabe-Übernahmeprotokoll, а вот что с предметом договора? Protokoll der Übergabe-Übernahme des Vertragsgegenstandes?Заранее спасибо |
|
des Kaufobjekts или für das des Kaufobjekt не обязательно Übergabe-Übernahme |
|
А так вообще не катит Protokoll der Übergabe-Übernahme des Gegenstandes? просто у меня уже везде фигурирует Übergabe-Übernahmeprotokoll |
|
"так вообще не катит" - не бывает, ein bisschen was geht immer ;) Просто у каждой "отрасли" своя устоявшаяся терминология и у двух переводчегов - три мнения, я пишу Übergabe или Abnahme des Kaufobjektes и Übergabe- bzw. Abnahmeprotokoll. Я не эстет, но Übergabe-Übernahme мне не нра :) |
| учту спасибо)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |