|
Subject: договор купли-продажи имущества gen. Подскажите, пожалуйста, вот договор купли-продажи - это Kaufvertrag, а как сюда еще имущество вставить?Заранее спасибо |
| Я бы, честно говоря, в заголовке оставила бы просто Kaufvertrag, в Gegenstand уже наверняка будут указаны подробности. |
| Была у меня такая мысль, решила все же посоветоваться с умным народом) |
| если "недвижимого имущества", то я бы уже в заголовке указал Immobilienkaufvertrag или Vertrag über den Kauf einer Immobilie |
| А откуда иммобилиен, Мысль? Имущество может быть и движимым. |
|
link 10.12.2011 10:53 |
| Другого варианта как Vermögenskaufvertrag я, к сожалению, не вижу. |
| спасибочки большое ) |
|
тогда уж Kaufvertrag über Vermögenswerte, хотя интересно было бы знать, о каком имуществе речь |
| недвижимость |
| You need to be logged in to post in the forum |