DictionaryForumContacts

 SHUBIN_DU

link 6.12.2005 11:32 
Subject: Unwegbarkeit
Unwegbarkeit bedeutet Schwierigkeit, Problem

 anna79

link 6.12.2005 12:38 
Я бы перевела "бездорожье"

 YuriDDD

link 6.12.2005 13:48 

орфография однако
Un|wäg|bar|keit [auch: '], die; -, -en: 1. das Unwägbarsein. 2. etw. Unwägbares: in der Praxis gesellt sich zu den Gesetzen der Strahlenbiologie so manche U. menschlicher und technischer Art (FAZ 17. 12. 97, N1); Zudem gefährden zurzeit politische und militärische -en ... das Olgrossprojekt (NZZ 4.4. 84, 17)
© 2000 Dudenverlag ТЕ НЕВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДУСМОТРЕТЬ Ч_Л

wägbar 1) весомый; поддающийся взвешиванию 2) могущий быть предусмотренным [учтённым] заранее

БЕЗДОРОЖЬЕ UNWEGSAMES !!! GELÄNDE

однако

 jerschow

link 7.12.2005 11:19 
An anna: бездорожьем это быть не может. Не силен в новой немецкой орфографии, потому не исключаю, что прежнее "Unwägbarkeit" (непредсказуемость) ныне пишется "Unwegbarkeit" в том же значении, по части бездорожья прав YuriDDD. Если ошибаюсь, поправьте.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo