DictionaryForumContacts

 Bella271286

link 9.12.2011 19:44 
Subject: einen klaren Schnitt polit.
помогите ,пожалуйста, с переводом след. предложения-
Mit einer Kundgebung der "letzten Chance" forderte die Protestbewegung am Freitag (25. November) einen klaren Schnitt nach dem bisherigen Regime und verlangt eine Zivilregierung, die das Land anstelle des Militärrates regieren soll.

особенно интересует перевод вот этого сочетания "einen klaren Schnitt nach dem bisherigen Regime". ума не приложу, как это перевести.
остальное, в принципе, понятно.
заранее спасибо=)

 marinik

link 9.12.2011 19:48 

 Коллега

link 9.12.2011 19:55 
чёткую границу, полностью отмежеваться и т.п.

 marinik

link 9.12.2011 20:01 
+ новомодное "дистанцироваться"

 Bella271286

link 10.12.2011 13:20 
большое всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo