Schutzziele gen.

[tscherepaschka]

Коллеги, вновь я со своей декларацией. Помогите, пожалуйста, разобраться еще с двумя вопросами:

1) Что за Schutzziele имеются в виду? Уровни безопасности?
Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie eingehalten.

2) Dokumentationsbevollmächtigter: Herr XXX
Можно ли перевести так: ответственный за документацию? или нужно что-то с уполномоченный?

[Коллега]

Вам таки нужно почитать директиву по машинам и пользоваться её терминологией

Насколько я помню, цели защиты

http://www.festo.com/cms/be_by/9798.htm

[Vladim]

уполномоченный по документации

[mumin*]

1) насчёт директивы "машинное оборудование"
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=65908&topic=7&l1=3&l2=2#topic
много полезных слов

2) "уполномоченный" лучше

[marinik]

вариант: лицо, ответственное за документацию

[tscherepaschka]

Спасибо, что находите для меня время! Пошла читать ссылки и разбираться.