|
Subject: Dachkuppel und Dachbogen gen. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести термины Dachkuppel и Dachbogen в след. контексте.Auf Wunsch ist im Audi A1 Sportback die Dachkuppel - d. h. Dachbogen, Dachfläche und Heckspoiler - in Kontrastfarbe erhältlich. So wird die Dachkuppel zum einprägsamen, individuell gestaltbaren Designelement, das die Silhouette des Fahrzeugs unterstreicht. Для Dachbogen встречается вариант арка или дуга крыши, какой из них предпочтительнее? Dachkuppel - просто купол крыши? Заранее спасибо! |
|
Dachbogen-арка крыши (в магазинах запчастей так и называется) Что касается Dachkuppel: мы же не говорим купол крыши автомобиля, а говорим просто- крыша автомобиля. Здесь подразумевается именно крыша со всеми ее составными элементами, которые образуют определенную форму. |
| You need to be logged in to post in the forum |