плаза gen.

[Fältskog]

Доброе утро,

текст об оснащении платных автодорог. Не знаю, что такое плаза:

Расчет сбора платы и сама оплата производятся на регулярной основе на плазе.

Заранее спасибо.

[Vladim]

Приведите несколько предложений на немецком языке.

[Vladim]

Прошу прощения, Вам надо на немецкий ...

[Fältskog]

Остальные предложения 13-страничной документации с этой фразой никак не связаны. Она является одним из самостоятельных пунктов в перечислении функциональных возможностей и компонентом системы сбора платы за пользование автодорогами. Кроме того, я перевожу с русского на немецкий, так что все предложения на немецком языке моя "отсебятина".

Пока за неимением лучшего и в надежде на "специалисты поймут" написала Die Mautberechnung und die eigentliche Zahlung erfolgen auf einer regulären Plazabasisó

[mumin*]

http://yablor.ru/blogs/platnaya-doroga-v-rossii-kak-eto-rabotaet/2180807

[cayenne]

ich glaube, dass Plaza nichts mit der Zahlungsweise zu tun hat, sondern sich auf den "Ort", also da, wo die Bezahlung stattfindet

[Mumma]

cayenne +1
наберите в гугле "толлинговая плаза" (ужос)
судя по всему, ноги отсюда растут:
toll - Benutzungsgebühr {f} [für Straße, Tunnel etc.]
toll plaza - Mautstelle {f}
т.е. получается, что это "сборочный пункт"

[Vladim]

Mautstelle http://de.wikipedia.org/wiki/Mautstelle Eine Mautstelle ist eine stationäre Einrichtung zur Erhebung einer Fahrstreckenabhängigen Maut an Autobahnen oder anderen, gebührenpflichtigen Straßen. Bei der Einfahrt in eine mautpflichtige Straße wird entweder an einem Automaten ein Ticket gezogen, auf dem die Auffahrtstelle elektronisch codiert vermerkt ist oder die Gebühr wird im Voraus erhoben. Letzteres ist aber nur sinnvoll, wenn die Fahrstrecke im Voraus bekannt ist (z.B. an Tunneln, Brücken oder Paßstraßen). Bei der Ausfahrt von der mautpflichtigen Straße wird anhand des Tickets die fällige Maut berechnet. Da oftmals ein Ziel auf verschiedenen Wegen erreicht werden kann, für die eine unterschiedliche Maut fällig wird, befinden sich an Autobahnkreuzen in der Regel auch Mautstellen, wo die bislang gefahrene Strecke bezahlt werden muß und ein neues Ticket ausgegeben wird. Nachteile einer Mauterhebung mittels Mautstellen im Vergleich zu einer elektronischen Erfassung sind die verminderte Genauigkeit bei der Erhebung der tatsächlich gefahrenen Strecke, die Verlangsamung des Verkehrsflusses an den Mautstellen sowie die erhöhten Personalkosten. Vorteilhaft ist hingegen die geringe Störanfälligkeit, die Unbedenklichkeit in Hinblick auf den Datenschutz sowie die Unabhängigkeit von Transpondern in den Kraftfahrzeugen.

[mumin*]

в моей ссылке плаза называется "въездной"
и там картинки

[Fältskog]

mumin* Спасибо за ссылку. Нашла в Вашей статье въездную плазу, но легче, увы, не стало. Но статья занятная.;)

Vielen Dank, cayenne+1, neige inzwischen auch dazu.

Mumma, дело в том что система предусматривает две возможности оплаты, ручную и электронную, на основе бортовых приборов, когда водители проезжают эти пункты без остановки.

[Fältskog]

Mumma, простите, была невнимательна: прочитала почему-то Mautstation вместо Mautstelle. Думаю, оно.
Vladim, спасибо!

[Mumma]

тут тоже называют "сборочными пунктами" (и соответственно, Mautstellen в немецком варианте)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Платная_автомобильная_дорога

[Vladim]

Англо-русский словарь "Мультитран" на высоте:

варианты перевода "plaza" на русский язык:

придорожный сервисный комплекс (заправочная станция, ресторан, туалеты и т. п. тж. service plaza); открытая стоянка или пункт обслуживания автомашин (технического); место сбора дорожной пошлины (Not in American English. The expression is a "toll booth." Maggie); открытая стоянка обслуживания автомашин (технического); открытый пункт обслуживания автомашин (технического); пункт обслуживания автомашин

[Vladim]

русское название "плаза" калька с английского "plaza".

[Vladim]

Предлагаю вариант:

въездная плаза = Einfahrt-Mautstelle

Straßenbenutzungsgebühr-Kollektorautomat - Dokument DE3833716C2
www.patent-de.com/.../...
21. Jan. 1993 – 6 eine schematische Darstellung des Teils einer zweiten Ausführungsform des Gebühren-Kollektorautomaten, der an einer Einfahrt-Mautstelle ...

[Fältskog]

Vladim, спасибо, но въездная не у меня, а в статье mumin*, мое см. выше.;)

Написала "Die Mautberechnung und die eigentliche Zahlung erfolgen auf einer regulären Mautstellenbasis."

[Vladim]

"на регулярной основе на плазе" - разделено на два понятия:

1) на регулярной основе (т.е. регулярность оплаты)
2) на плазе (место, где вносится плата)