DictionaryForumContacts

 naso44869

link 6.12.2005 10:59 
Subject: annehmender Käufer
Пожалуйста, помогите перевести.annehmender Käufer

Выражение встречается в следующем контексте:
Der Käufer verkauft dem dies annehmenden Käufer eine noch zu vermessende Teilfläche

Заранее спасибо
Natalia Sander

 fekla

link 6.12.2005 11:09 
а как KÄUFER может VERKAUFT, тогда он будет VerkÄufer

annehmender - предполагаемый. НО здесь надо проверить первоначальный текст рус., а немец. в очень плохом исполнении.

 JennyB

link 6.12.2005 15:01 
dem dies annehmenden - принимающему данную оферту

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo