Versäumnisse gen.

[Deana]

Помогите перевести, пожалуйста
keine Versäumnisse kommen. mehr vor

Пропуски - не подходят по значению, речь идет о том, что они "якобы" не могли 2 месяца дозвониться до клиента

Заранее спасибо

[Erdferkel]

упущения - в словаре наверняка значение есть

[Deana]

А синоима нет? Не хочу, чтоб было истолковано российскойстороной как упущения переводчика

[Vladim]

случаи невыполнения обязательств?
случаи несоблюдения сроков?

[Deana]

"случаи невыполнения обязательств?
случаи несоблюдения сроков?"

нет (((( Они ничего не нарушали

[Vladim]

пропущенные звонки?
звонки (вызовы) без ответа?

[Deana]

Ситуация: клиент не подает признаков жизни, ему звонят, а он отвечает: ой, как вы нам нужны, мы вам все провода оборвали так звонили.
И клиент теперь пишет, что проследит, чтобы keine Versäumnisse mehr vorkommen.

[Vladim]

keine Versäumnisse kommen mehr vor

..., что впредь подобные случаи не повторятся.
..., чтобы впредь подобные случаи не повторились.