gewerbebehördlich gen.

[Deana]

Пожалуйста, помогите перевести.
gewerbebehördlich
Слово встречается в следующем контексте:
jedoch werden wir eine gewerbebehördliche Verhandlung benötigen
Заранее спасибо

[Deana]

И еще Gewerbebehörde - что это за учреждение?
Знаю только, что это в Австрии.

[Erdferkel]

http://www.tmg.at/638_DEU_HTML.php
в Австрии? -
типа: переговоры по вопросам получения государственных разрешений в соответствующих ведомствах/организациях

[Deana]

спасибо)))
А как мне учреждение где они собираются переговариваться, назвать, не подскажите?

[Vladim]

Gewerbebehörden - ведомства по надзору за предпринимательством?

[Erdferkel]

я не уверена, что они в учреждении/с учреждением будут переговариваться, - скорее, будут промеж себя обсуждать, какие разрешения/лицензии нужны
контекст у Вас

[Deana]

Нет, с учреждением.
Контекст
mit der Gewerbebehörde einen entsprechenden Verhandlungstermin zu arrangieren
Или не с учреждением?

[Deana]

Сначала обсуждается verwaltungsrechtlichen Bewilligung (административно-правовое), а затем gewerbebehördliche Bewilligung.
Правильно ли я понимаю, что это разные соглашения?

[Vladim]

jedoch werden wir eine gewerbebehördliche Verhandlung benötigen.

однако нам необходимо обсудить этот вопрос с ведомством по надзору за предпринимательством.

[Vladim]

gewerbebehördliche Bewilligung - согласие ведомства по надзору за предпринимательством

[Deana]

Спасибо