Abwurfpaket gen.

[arti-lena]

Подскажите, пожалуйста, перевод слова:

Abwurfpaket

В контектсе Kostenauswirkung.

Заранее спасибо!

[Vladim]

О чем идет речь в Вашем тексте?

[arti-lena]

Речь идет об изменениях в проектировании и их внесении в бланк учета изменений.

Kostenauswirkung auf Errichtungskosten (Genauigkeit + - 10%).
Дальше идет таблица с разбивкой затрат.

Под таблицей: Die Kosten sind derzeit durch das zur Verfügung stehende Budget gedeckt.
потом ячейки для выбора варианта:
1. ja
2. nein- Budgetdeckung über
3. Abwurfpaket
4. Reserve

[Erdferkel]

"Die Kostenschätzung erscheint zwar nachvollziehbar, auf Grund der Komplexität der vorgeschlagenen Maßnahmen aber die Einhaltung des Kostenrahmens unsicher. Positiv wurde jedoch bewertet, dass sich der Bieter bereits Gedanken über „Abwurfpakete“ gemacht hat."
то, без чего можно обойтись, если затраты превысят бюджет

[arti-lena]

Спасибо большое!