Wenn sich etwas im Kreis bewegt gen.

[Eipnvn]

Проверьте, пожалуйста.
Навернякаможно заменить слово"Ding" на "карусель"?

Wenn sich etwas im Kreis bewegt, ganz schnell, und etwas springt von diesem Kreis herunter, dann bewegt das sich auch im Kreis.
Also, ein Kind sagen wir mal, das im Park spielt, auf eines von diesen Dingern die rum und rum und rum rum und rum und rum geht, und wenn es ganz schnell rum und rum und rum und rum und rum geht, und Kind fällt runter, dann dreht es sich in gleichem Kreis, wie das Ding sich gedreht hat.

Если что-то движется по кругу, очень быстро и выпадает из этого круга, то оно и дальше продолжается двигаться по кругу.
То есть, например, ребенок играет в парке и сидит на одном из этих объектов, которые кружатся и кружатся и кружатся... И если этот объект кружится очень быстро, то ребёнок падает, но продолжает кружится по кругу в том же нaправлении, что и объект.

[Gajka]

на одной из тех штуковин, которые крутятся...

Интересно что это за карусель, которая

rum und rum

und rum rum

und rum

und rum

Дефектная какая-то...

[Erdferkel]

ну что за бред дядя пишет! если круг вращается и с него что-то слетает, то оно не вращаться будет дальше по кругу, а улетит по касательной! трения-то больше нет!
Вы представьте себе ситуацию!!! бедный ребенок не кружиться будет, а его инерцией черт-те куда унесет
...ребенок слетит с него и полетит в том же направлении, в каком вращается объект

[Erdferkel]

для того, что он хочет выразить, карусель не подходит, т.к. он вроде имеет в виду, что на объект действует еще и притяжение большой вращающейся массы (небесного тела) и слетевший объект будет удерживаться на орбите и вращаться в том же направлении, что и небесное тело
ну нельзя же людей совсем за дураков держать!!! тоже мне космология с астрономией - детки на карусельках

[patrix]

EF Вы наверняка быстро кружились в детстве на такой штуке, а когда спрыгивали с нее, то все вокруг вращалось, а голова вроде на месте. Вспомнили. Вот о чем пишет дядя.

[Erdferkel]

Спасибо за разъяснение, но дядя не о том пишет, что головка кружится
1.etwas springt von diesem Kreis herunter, dann bewegt das sich auch im Kreis.
2.und Kind fällt runter, dann dreht es /das Kind/ sich in gleichem Kreis, wie das Ding sich gedreht hat.
в этом направлении нужно думать
dreht sich alles um das Kind 'rum я там не вижу