|
Subject: Содействие gen. оказать содействие.Мне в голову приходить только Hilfe, Mithilfe, Mitwirkung - они все не подходят по стилистике (((( |
| Beistand leisten |
| unterstützen |
|
"unterstützen" - это обязывает, а мне нужно, чтоб ббыло ненавязчивое такое маленькое содействие Склоняюсь пока все же к Hilfe leisten |
|
вот тут вы точно контекст скрыли но Вы не виноваты, это надо давно уже в правилах форума отразить, что при формулировке вопроса следует приводить контекст и свой предположительный вариант... |
| Aus dem Buch gelerent: behilflich sein |
| behilflich sein - то что надо, спасибо))) |
|
Не надо жалеть контекста. Если это предложение в оказании помощи: "Мы готовы оказать Вам содействие", тогда |
| Так у меня и нет контекста. Мне руководство говорит: надо ненавзчиво попросить одних немцев, чтоб оказали помощь другим немцам. И чтоб никто не обиделся. |
|
Вот это и есть контекст: "Мне руководство говорит: надо ненавзчиво попросить одних немцев, чтоб оказали помощь другим немцам. И чтоб никто не обиделся" Sie (первые немцы) würden sich über jede (erdenkliche) Hilfe/ Unterstützung Ihrerseits (вторые немцы) bei dieser Frage freuen. |
|
"это надо давно уже в правилах форума отразить" Habe ich sie richtig verstanden, bis jetzt war das nicht der Fall? |
| You need to be logged in to post in the forum |