|
Subject: ... mit besten kollegialen Empfehlungen gen. как бы передать этот образец профессорской вежливости, камрады?контекст - завершение письма: ...und verbleibe mit besten kollegialen Empfehlungen, Ihr (подпись) с неизменным уважением, |
|
С коллегиальным приветом и наилучшими пожеланиями, Ваш (подпись) anthropology.rinet.ru/old/3/gusserl_spet.htm |
|
мы с вами не в фазе эту неделю:) я именно этого с коллегиальным приветом и стараюсь избежать |
| Моя дорогая госпожа фон Шпетт:)) |
|
о, вроде составился пазл: с наилучшими пожеланиями и неизменным уважением |
| Смысл понятия "kollegial" (Kollege) в Вашем варианте утерян:)) |
|
Нашлось это?: mit kollegialem Gruß — с товарищеским приветом (из Lingvo) |
|
Еще вариант: С наилучшими пожеланиями коллеге, Ваш ... |
| с наилучшими пожеланиями Вам и Вашим коллегам, |
|
так у меня же перед подписью стоит: ваш коллега |
|
„Mit kollegialen Grüßen“ – Grußformel bei gleichem Berufsstand, z. B. zwischen Ärzten oder Rechtsanwälten. Свой пламенный привет шлёт Вам друг и коллега по цеху;) |
|
так можно далее написать: подписано (фамилия и имя) |
| Сердечный привет шлёт Вам коллега из Германии... |
|
-с наилучшими дружескими пожеланиями. Коллеги, друзья. Вроде неплохо. |
| You need to be logged in to post in the forum |