Kenntnisnahme gen.

[Deana]

Помогите перевести , пожалуйста
Anbei der Kellerplan zu Ihrer Kenntnisnahme.

Заранее спасибо

[Di Scala]

для ознакомления

[marinik]

Deana, а я почему-то думал, что Вы с немцами "вживую" общаетесь.
для ознакомления, это.

[Deana]

То есть: Прилагаю план подвального помещения для ознакомления?

[Deana]

Мне нужна вся фраза, мне нужно понять: переслали план клиенту или переслали нам, чтоб мы переслали клиенту. - и все это в одной фразе. Если я ошибусь клиент останется без плана.

[marinik]

нет, на всякий случай, если что, вдруг ;)

[Deana]

Я перевела: В приложениии высылаю план для ознакомления.

[Buick]

Deana, нормально, только подвальное помещение не забудьте :)

[marinik]

Deana, нормально, только Вашего не забудьте :)

[Deana]

не забыла )))

[Vladim]

Zu Ihrer Einsichtnahme - Для Вашего ознакомления

Zu Ihrer Kenntnisnahme - Для Вашего сведения

Верно ли это?

[Buick]

Einsichtnahme - имхо, еще и "рассмотрение", например:
Wir haben Einsicht in Ihre Unterlagen genommen.

[Erdferkel]

Vladim, в данном случае одно - хрен, а другое - редька. Смысл-то все равно: гляньте, господа-товарищи, на подвальчик, а планчик можете оставить у себя. Я бы вообше написала
"В приложениии высылаю Вам план подвального помещения в качестве информации"

[Vladim]

Почти буквально:

В приложении высылаем Вам план подвала для Вашего сведения.

[Vladim]

Примечание: "подвал" (Keller) или "подвальное помещение" (Kellerraum)?

Подвал может состоять из одного помещения, а может состоять из нескольких помещений.

В данном случае "Keller" - подвал.

[Deana]

Площадь большая, так что не может быть подвал.

Потом немцы прачечные устраивают, например, im Keller. - не в подвале же?

[Erdferkel]

Ох, Vladim... ушла в одно из подвальных помещений, вернусь вечером...

[Vladim]

im Keller. - не в подвале же?

Ответ: Именно в подвале

arx.novosibdom.ru/node/173
Прачечная в подвале дома, расположенного на горном склоне. 14. Прачечная в подвале дома со смещёнными этажами. 15. Пол прачечной на три ....

[Deana]

2Vladim
Не хотела писать (сейчас мне скажут, что контекста не дала в начале)

Данное помещение называется то Keller, то Kellerraum - то есть личное предпочтение говорящего/пишущего.

[Gajka]

"Мне нужна вся фраза, мне нужно понять: переслали план клиенту или переслали нам, чтоб мы переслали клиенту. - и все это в одной фразе. Если я ошибусь клиент останется без плана"

Будем спасать клиента:))

Anbei указывает на то, что В ПРИЛОЖЕНИИ подкреплён/ приложен документ.

[Buick]

Deana

7.12.2011 10:06 link
Я перевела: В приложениии (!) высылаю план для ознакомления

по-моему, она его уже спасла :)