diffus kontrastmittelanreichernd gen.

[Wlada2002]

Предложение несколько замудрено на мой взгляд составлено: als ca. 1 cm starke, sehr unregelmäßig konturierte Platte in der Frontalebene im Aszites schwimmend das Omentum majus, diffus kontrastmittelanreichernd, an der ventrokaudalen Bauchwand und am Fundus uteri mit bindegewebigen Strängen fixiert
У меня получилось что-то типа: плавающий во фронтальной плоскости в асците большой сальник в виде пластины, толщиной примерно 1 см и с очень неравномерными контурами, размытое изображение при насыщении контрастным веществом, зафиксирован волокнами соединительной ткани на вентрокаудальной части брюшной стенки и дне матки.
В чем очень сильно сомневаюсь
Буду благодарна за некоторую корректуру
спасибо заранее

[SRES]

м.б.

с диффузным накоплением конрастного вещества?

[Wlada2002]

тоже вариант, спасибо
а в остальном что скажете?

[SRES]

прикрепляющийся соединительнотканными тяжами

[Wlada2002]

ага, вот это место меня тоже очень смущало
спасибо

[patrix]

Вот как: толщиной около 1см, с весьма неравномерными контурами, плавающий в асцитической жидкости большой сальник в виде пластины, с равномерным накоплением контрастного вещества , фиксированный соединительнотканными тяжами во фронтальной плоскости к брюшной стенке и к дну матки.