|
Subject: Hol- und Bringschuld gen. Yvazhaemye Kollegi!Pomogite, pozhalujsta, perevesti vyrazhenije Hol- und Bringschuld . In folgendem Zusammenhang: Hinsichtlich der Änderungsevidenz besteht Bring- und Holschuld. Wenn eine Partei feststellt, dass von einer anderen Partei Änderungen vorgenommen werden, ohne dass eine freigegebene Änderungsevidenz existiert, dann ist dies sofort dem PM mitzuteilen und Sorge dafür zu tragen, dass die ändernde Partei eine Änderungsevidenz erstellt. Danke im Voraus! |
|
Я перевела так: По бланку учета изменений существует правило обязательства, подлежащего выполнению по месту пребывания должника, и обязательства, подлежащего выполнению по месту пребывания кредитора). Если сторона пришла к выводу, что другая сторона произвела изменения без наличия утвержденного бланка учета изменений, то об этом следует в срочном порядке сообщить Руководству проекта и позаботиться о том, чтобы сторона, инициирующая изменение, составила бланк учета изменений. |
|
в данном случае это не то, что в вики, а касается информации Bringschuld - та сторона, у которой имеется новая информация (напр., изменения) обязана сообщить ее другой стороне Holschuld - наоборот, сторона, которой стало известно о том, что другая сторона внесла изменения, обязана запросить их у этой стороны "Im Informationsmanagement bezeichnet Bringschuld die Verantwortung desjenigen, der über eine Information verfügt, diese den Betroffenen und Beteiligten rechtzeitig und umfassend und in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Dabei ist zu Beginn eines Projektes zu klären, für welche Informationen eine Holschuld - und für welche eine Bringschuld besteht und wer die Verantwortung für die Informationsübermittlung innehat." "Im Informationsmanagement bezeichnet die Holschuld die Verantwortung desjenigen, der eine Information benötigt, diese vom Inhaber der Information rechtzeitig und umfassend und in geeigneter Form abzuholen. Dabei ist zu Beginn eines Projektes zu klären, für welche Informationen eine Holschuld - und für welche eine Bringschuld besteht und wer die Verantwortung für die Informationsübermittlung innehat." |
| Vielen Dank für die aussagekräftige Antwort! |
| You need to be logged in to post in the forum |