Cтёрлась до дыр. gen.

[Trick mit der Stimme]

Не подскажите как перевести вот такое предложение .

Когда-то новенькая гимностерка стёрлась до дыр.

Мой байшпиль: Die Bussfeld, die eines Tages neu war, hat sich absolut abgewischt.

Спасибо.

[Brick 2]

А если усложнить через пассив
Die Bussfeld, welche früher neu war, wurde bis zu den Löchern durchgerieben.

Смысл не измениться, но звучать будет получше. )))

[Veronika78]

Нет, abgewischt здесь не подходит. Это слово используется в значении "стереть что-то", например, пыль. А "гимнастёрка" -- это, наверное, что-то вроде Uniformjacke.
На скорую руку: вариант, ещё требующий доработки:
Die irgendwann mal neu gewesene Uniformjacke war durch und durch zerfledert.

[Dany]

Die Kleidung trägt man durch.

[Erdferkel]

Die früher mal neue Uniformjacke war so abgewetzt, dass sie löcherrig wurde / Löcher aufwies

[Saschok]

Die ehemals neue Feldbluse ist (inzwischen) verschlissen

[Trick mit der Stimme]

Veronika78 А сижу и думаю как бы мне его сделать через Эрвайтете партиципиаль атрибут. Спасибо.

[Trick mit der Stimme]

А Я сижу и думаю

[Erdferkel]

точно, Feldbluse!! ясно, откуда Bussfeld появился - поставили с ног на голову и перешили немного :-)

[Trick mit der Stimme]

Saschok кстати вместо verschlissen можно и wurde schäbig, это если совсем литераурно.

Всем огромное спасибо.

[Saschok]

А я сижу и думаю почему ЭФ пишет löcherrig mit zwei "R"....

[Dany]

Schäbig это не до дыр.

[Trick mit der Stimme]

Erdferkel А Вас я смотрю не проведёшь ))) госпожа Трубкозубша.

[q-gel]

Naja, das mit dem "schäbig" ist nun nicht zwingend Literatur-Deutsch, das hört man (allerdings in etwas anderer Konstruktion) durchaus im Alltag: jmd. benimmt sich schäbig, jmd. trägt schäbige Sachen ("Klamotten"). Aber: die Jacke wird schäbig/ist schäbig geworden; das dürfte man selten so hören oder lesen, auch nicht unbedingt in der gehobenen Literatur.

[Trick mit der Stimme]

Dany но и verschlissen тоже не до дыр.

Все идет в контексте как изношеный.

[Trick mit der Stimme]

q-gel
In meinem Fall ist es besser " ist schäbig geworden" zu gebrauchen, weil hier wir das Ergebnis schon haben. Danke.

[Trick mit der Stimme]

Saschok так и хочется найти хоть одно пятнышко в безукоризненном немецком, не так ли?
Сам искал долго к чему бы прицепиться, но к сожалению предложенные варианты действительно очень хорошие