|
link 6.12.2011 9:21 |
|
Subject: Wiederaufheizleistung gen. Пожалуйста, помогите перевести слова |
| А что Вы читали? И где встречаются эти оторванные от мира слова? |
|
link 6.12.2011 9:39 |
| Я читала методики расчета отопительной нагрузки, везде встречается одна и та же формула, например, на этой ссылке http://www.f09.fh-koeln.de/imperia/md/content/personen/sommer_klaus/lehrveranstaltung/aufheiz.pdf . Но в русском я эту формулу найти не могу. Из текста сообщения пропало слово Zusatz-Aufheizleistung. Как мне кажется, это то же самое, что и Wiederaufheizleistung. Проводится расчет отопительной нагрузки, дается характеристика здания: этажность, геометрич. характеристики, ввентиляция и Zusatz-Aufheizleistung. |
|
Вы теперь ещё больше запутали... Вас конкретно перевод какого понятия интересует? Теперь Zusatz-Aufheizleistung? И дайте Ваш исходник. |
|
link 6.12.2011 10:00 |
| Wiederaufheizleistung. Встречается в таблице в таком предложении: Nur ausfüllen, wenn eine Außentemperaturkorrektur vorgenommen werden soll und/oder Wiederaufheizleistungen vorgesehen sind. |
|
посмотрите про мощность повторного нагрева, например www.termo-shop.com/?cat=504 www.interma.ru/uploads/lib/convector/Kermi/Konvektor_2010.pdf |
|
Zusatz-Aufheizleistung - я так понимаю, что это о дополнительном отоплении. Например: Расчет дополнительного отопления. Если нормальная отопительная нагрузка помещения не может быть достигнута с помощью «теплого пола», включая краевые зоны, необходимо предусмотреть дополнительные элементы для отопления. В первую очередь рассматривается настенное отопление с той же температурой воды в подающем трубопроводе, что и у напольного. Альтернативными вариантами являются потолочные панели, радиаторы разных конструкций, электронагреватели. http://www.termoclub.ru/internetshop/articles/articlest_13.html А Вашем случае ресь идёт о коэффициенте потерь тепла/ тепловой энергии |
|
link 6.12.2011 10:58 |
| Слово Wärmeverlust в таблице не встречается. Но при расчете дополнительного отопления речь идет о расчете на основании снижения/перепада температуры. Так что, я думаю, что вариант <мощность дополнительного отопления>подойдет. Спасибо за помощь. |
| Все правильно. У энергетиков вся эта процедура называется Расчет потерь тепла. |
| Zusatz-Aufheizleistung - мощность для дополнительного обогрева |
| You need to be logged in to post in the forum |