|
Subject: Lagermöbel gen. Подскажите, что это может быть? LagermöbelКонтекст: hiermit bestätigen wir, dass es sich bei den verkauften Kühlmöbel an oben angeführte Adresse um gebrauchte Lagermöbel handelt. |
|
link 6.12.2011 4:09 |
| это вроде как переносная транспортабельная мебель |
| а почему Вы так решили? |
| Lagermöbel - холодильное оборудование для хранения продуктов |
| А вот с холодильным оборудованием погорячились. Под этим широким термином понимается разная мебель для дачи , природы: столы, стулья, стульчики, табуретки, складные и нет, чаще из дерева и простые на вид и легкие очень. |
| Kühlmöbel - это для дачи? |
|
link 6.12.2011 18:50 |
| patrix, в данном случае под "холодильным оборудованием для хранения продуктов"(Lagermöbel ) понимаются холодильные шкафы, холодильные прилавки и т.п. |
| Vladim, в данном случАе я поддерживаю Эсми, что это б/у со склада - т.к. Kühlmöbel вроде по определению для хранения (ведь не Kühltunnel) |
| Erdferkel, а холодильные шкафы и холодильные прилавки (в том числе и б/у) предназначены, ведь, тоже для хранения продуктов. Видел собственными глазами в интернете пояснения в скобках, что входит в понятие "Lagermöbel". |
|
В этой ссылке: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Lagerm�bel+ |
|
Vladim, мне ли Вам ли говорить, что в гуголе можно накопать что угодно :-) В Вашей ссылке они для хранения, но не Kühl- Но вообще спорить бессмысленно, т.к. контекст у аскера и только он знает, со склада там или для хранения |
| http://www.google.de/search?q=lagermöbel&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
| You need to be logged in to post in the forum |