|
link 5.12.2011 15:11 |
|
Subject: Действительный переменный math. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести фразу на немецкий язык:"Векторные и комплексные функции действительного переменного" Контекст - перечисление пройденного по предмету высшая математика. Заранее благодарю! |
|
в помощь по теме но мужеский род действительного переменного ухо режет, т.к. речь идёт о функции / переменной величине, которая женского рода |
|
link 5.12.2011 15:25 |
| Мне тоже этот мужской род показался странным, но в тексте именно так! Спасибо за ссылку, попробую найти. |
| Funktionen einer reellen Variablen |
| einer reelen Variablen?? |
| Funktionen einer vektoriellen Veränderlichen und einer komplexen Veränderlichen |
|
Die Zulassung komplexer oder vektorieller Variablen stellt keinerlei Probleme, da derartige Variable durch zwei oder mehrere reelle Variablen dargestellt werden können. Anders ist die Situation bei komplexen oder vektoriellen Funktionen, da hier zunächst zu definieren ist, was unter einem Extremalwert einer solchen Funktion zu verstehen ist. Die Definition eines Extremalwertes führt fast zwangsläufig auf einen einfachen, geordneten Zahlenraum wie den Raum der reellen Zahlen. Beispielsweise ist die Forderung "Minimiere den Geschwindigkeitsvektor" weder sinnvoll noch mögliches Ziel einer Optimierung, wohl aber "Minimiere den Betrag des Geschwindigkeitsvektors". http://alphard.ethz.ch/Hafner/Vorles/Optim/Einf_hrung2.htm А тут в помощь: |
|
link 5.12.2011 15:56 |
| Спасибо огромное! |
|
м.б ?? reell-analytische und komplex-analytische Funktionen http://ru.wikipedia.org/wiki/Аналитическая_функция http://de.wikipedia.org/wiki/Analytische_Funktion |
|
Понятие "действительное переменное" существует: Теляковский, С. А. 517.51(076.1) |
|
аналитическая функция - достаточно узкое понятие (матан практически не помню, но вроде такая функция должна удовлетворять условиям конкретно тейлоровского ряда - а рядов-то ой как много!) |
|
vladim, лучше бы вы на классиков типа коши или тейлора - ну или на фихтенгольца со смирновым ссылались... |
|
link 5.12.2011 19:34 |
| Спасибо всем огромное, более-менее разобралась! |
| а можно вашу версию увидеть? |
|
link 5.12.2011 20:30 |
|
да, конечно))) Но учтите, что я ни разу не математик и не стала задумываться над разницей между переменной и переменным. Поправьте меня, плиз, если такой перевод совсем неверный. Vektorielle und komplexe Funktionen einer reellen Variablen |
| You need to be logged in to post in the forum |