|
Subject: куда нас понесёт gen. Чтобы мы не жили только: куда нас понесёт.Скажите, пожалуйста, |
|
"Чтобы мы не жили только: куда нас понесёт." Смысл этого высказывания можно озвучить? |
|
Чтобы каждый имел цель и знал, чего хочет А не жил так, куда течением понесёт. В смысле так как все, как мир предлагает: сегодня так, а завтра по другому |
|
damit wir nicht einfach so vor sich hin leben, wohin uns der Strom des Lebens mitreißt ого-го! крысота какая! :-) это ведь уже другой дядя? раз с русского на немецкий но такой же косноязычный :-( |
| Seinen eigenen Weg einschlagen/ gehen/ finden ohne von den umgebenden Bedingungen gesteuert, gelenkt und beeinflusst zu sein. |
|
Гайка, вот ты опять приукрашиваешь! куда нас понесет - глас народа gesteuert, gelenkt und beeinflusst - речь прохвессора :-) |
| Я попыталась на научном уровне вписаться в тему вращения Вселенной, появившейся из Ничта;) |
| а ты не заметила, что теперь Вселенная вращается в другую сторону - с русского на немецкий? :-) |
| Но дядя, по-моему, всё тот же:) |
|
+ .....wohin uns das Leben führt z.B. Egal, wohin uns das Leben führt, wir werden uns immer an die Menschen erinnern, die uns geliebt und geholfen haben |
| wohin es uns verschlägt |
|
это будет - куда нас ЗАнесёт Куда б нас ни забросила судьбина, И счастие куда б ни привело... (с) |
|
+ Wohin der Wind uns trägt :-) |
| oder die Füße :) |
| Schauen wir mal, wie weit :-) |
|
Schaun mer mal, dann sehn mer scho (c) :-) |
| это прямо для соседней глазной ветки :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |