|
Subject: Parlamentswahl in Ägypten polit. Добрый вечер! помогите, пожалуйста, с переводом следующего предложения:Aufgrund der Größe des Landes hat die Wahlkommission die 27 Provinzen in drei Gruppen geteilt und die Wahltermine entsprechend gestaffelt.
Мой вариант-
На основании размера (или "учитывая размеры территории" ) территории страны избирательная комиссия разделила 27 провинций на три группы, и в соответствии с этим установила время выборов.
Честно говоря, понятия не имею как лучше перевести "entsprechend gestaffelt".
Заранее спасибо!
|