Двухпозиционная этикетка

link 4.12.2011 18:23

от посмотрения картинки лично я умнее не стала...
там написано:
"Оригинальное оформление двухпозиционной этикетки позволяет создать объемное изображение за счет эффекта "оптической линзы".
похоже на 2D-Hologramm
"...holografisch hergestellte Strukturen, die einen Linseneffekt hervorrufen"
см. на картинке на 2-й стр.
http://www.3dag.ch/display.cfm/id/100172/disp_type/dmssimple/pageID/63060

link 4.12.2011 21:12

Doppeletikette

link 4.12.2011 21:17

Etikette = Umgangsformen oder Verhaltensregeln

link 4.12.2011 22:05

Das kann doch jeder selber nachschauen, nicht wahr ?
Duden:
Substantiv, n [Bearbeiten]
Kasus Singular Plural 1 Plural 2 Plural 3
Nominativ das Etikett die Etikette die Etiketten die Etiketts
Etikett
Ein Etikett (v. frz.: etiquetter, aus estiquier „feststecken“, urspr. Zettel mit Hinweisen im Spanischen Hofzeremoniell), ist ein Hinweisschild auf oder an der Verpackung eines Produkts oder dem Produkt selbst. Gelegentlich wird statt dem Wort Etikett auch Label (engl. „Zettel“, „Schildchen“) verwendet.
http://www.schweizer-verpackung.ch/html/etikett.html

Lichtensteinytsch ✉

link 4.12.2011 23:36

Всем спасибо за помощь и идеи!

link 5.12.2011 0:11

Эсми, Вы серьезно думаете, что на бутылках водки такие этикетки?
http://www.nave-druck.de/sites/doppeletikett.html
разве что для цены...

link 5.12.2011 0:29

этикетка + кольеретка
Etikette + Flaschenhalsetikette

link 5.12.2011 0:32

повторяем для невнимательных:
"Оригинальное оформление двухпозиционной этикетки позволяет создать объемное изображение за счет эффекта "оптической линзы".
это за новшество продают, а кольереткам уж сколько столетий...

link 5.12.2011 0:33

"Никак не могу найти немецкое соответствие для сочетания "Двухпозиционная этикетка" (c)

link 5.12.2011 0:36

2D-Hologramm Вам не понравилось?

link 5.12.2011 0:38

ещё трехпозиционные бывают: этикетка, контрэтикетка и кольеретка

link 5.12.2011 1:28

ЭФ, а почему именно на бутылках водки...? :))) Они на всяких могут быть...
А тут вот еще пишут:
Этикеточная продукция на отдельном контейнере может быть представлена как отдельной этикеткой, так и комплектом этикеток (комплектом этикеточных позиций). Соответственно комплекты этикеток могут быть двухпозиционными, трехпозиционными и т.д.
http://ref.unipack.ru/118

Double (und Triple) ?

link 5.12.2011 8:48

вчера еще хотела отозвать все свои голограммы, да МТ закрылся на ночной переучет
это меня "оптическая линза" попутала :-(

Lichtensteinytsch ✉

link 8.12.2011 15:53

Сегодня, наконец-то, удалось пообщаться с контактным лицом заказчика, ответственным за перевод. С его слов это должно быть скорее всего вариант SRESа - этикетка + кольеретка Etikette + Flaschenhalsetikette.

Еще раз спасибо за помощь)))

link 8.12.2011 16:20

*этикетка + кольеретка Etikette + Flaschenhalsetikette*

wenn Singular, dann: "[das] Etikett" + "Flaschenhalsetikett",
wenn Plural, dann: "[die] Etiketten ..."

link 8.12.2011 18:22

wenn Singular, dann ... wenn Plural, dann...
q-gel, ich wette, Sie mussten dafür nicht einmal im Duden "selber nachschauen" ;)

link 8.12.2011 18:31

Muss man das etwa?? *fg*

link 8.12.2011 19:01

anscheinend schon, mich hat man jedenfalls "dezent" darauf hingewiesen
5.12.2011 1:05

link 8.12.2011 19:56

о, прошу пардону, время было позднее ;)

link 8.12.2011 22:20

Ja, nur, warum schreibt Esmi es erst falsch, um dann "dezent" darauf hinzuweisen, dass es ja den Duden gibt ...? ;-)

link 8.12.2011 23:00

G-gel, wieso "schreibt Esmi falsch..." ?
Steht doch in Duden, mit dem Bildchen....-):
das Etikett (этикетка) ; Genitiv: des Etikett[e]s, Plural: die Etikette[n], auch: Etiketts
Vgl. mit der Etikette (этикет):
die Etikette; Genitiv: der Etikette, Plural: die Etiketten (Plural selten)

link 9.12.2011 2:55

siehe 5.12.2011 0:12 - deshalb, ansonsten d'accord ;-)