DURCHGRIFFSICHER -- как это по-русски? gen.

[Agnostikus]

Уважаемые коллеги!
Тема: Монтаж шарового клапана.
Прошу подсказать русское соответствие слова durchgriffsicher (см. последний абзац)
5.1 Anforderungen an den Aufstellungsort
• Der Aufstellungsort ist von allen Fremdkörpern, wie z. B. Steinen, Holz, usw. zu säubern.
• Am Aufstellungsort ist ausreichend Platz für Bedienungs-, Inspektions- und Wartungsarbeiten freizuhalten.

• Durchgriffsichere Umwehrungen und trittsichere Gitterrostabdeckungen von Bodenöffnungen sind vom Betreiber so auszuführen und vor Inbetriebnahme anzubringen, dass ein Erreichen der Gefahrstellen sicher verhindert wird.
Искренне благодарю.

[mumin*]

имхо от durchgreifen в отрицательном смысле (когда ломается) + sicher
т.е. ограждения защищены от поломок / надёжны

[Коллега]

по-моему, ограждения, исключающие просовывание рук

[marinik]

gegen Durchgreifen "просовывание рук"между прутьями решетки

[marinik]

рук" между
Коллега, физкульт! Прошу пардону, не увидел Вашего сообщения.

[Коллега]

привет всем ветеранам!
marinik, но проблем :-)

[Agnostikus]

Всё понятно. Большое спасибо вам за помощь.

[Эсмеральда]

Из правил по ТБ:
(защитные) ограждения, исключающие возможность попадания рук работающего в опасную зону

[marinik]

никогда бы не подумал, что шаровые краны устанавливаются в опасных зонах и должны быть поэтому оборудованы ограждениями или защитными устройствами, исключающими и т.д.

[Erdferkel]

а вдруг кран кусается? только руку просунул - а он цап! :-)
пысы: там горячо м.б,?

[Эсмеральда]

Кусачее и опасное - это рабочая среда, что м. б. в трубопроводе с шаровым краном (природный газ, азот, нефтепродукты, кислоты, щелочи)... Поэтому и Gefahrstelle там ...