Fingermittel- und Fingerendgelenke gen.

[Wlada2002]

Товарищи переводчики, подскажите, пожалуйста, является ли данное обозначение, обозначением суставов фаланг пальца или это что-то иное? если да то с первой частью ясно, что это суставы средней фаланги, а вот вторая - это суставы основной или ногтевой фаланги? Склоняюсь больше к ногтевой, но совсем не уверена
спасибо заранее

[Erdferkel]

вроде ногтевой
http://www.handerkrankungen.de/Heberden/
http://www.handerkrankungen.de/zyste/

[Мех в рыжих носках]

Вы такие слова выбираете шо их нету целиком ни в одном словаре.
Надо поискать.

[Мех в рыжих носках]

здесь тоже есть, хотя и без картинок. http://de.wikipedia.org/wiki/Fingergelenke

[Wlada2002]

Спасибо)

[Wlada2002]

Мех в рыжих носках, так стараюсь))

[Мех в рыжих носках]

Вот ОНА - вершина прфессионализма ))).

но конкуренция уже подростает хихихи

[Binki]

+ м.б.??
Fingermittel- und Fingerendgelenke - (Articulationes interphalangeales) - межфаланговые суставы кисти
http://www.populmed.ru/medpages-88-2.html

[Erdferkel]

Мех, Вы опять выключили проверку орфографии?
Binki, межфаланговые - они Fingergelenke, а mittel и end как отразить?

[Binki]

:-)
Поэтому и стоит под вопросом. Я от латинского названия отталкивалась.
Fingermittel- und Fingerendgelenke - Articulationes interphalangeales + рус.

[Мех в рыжих носках]

*середина межфалангового сустава *

[Slonyshko]

у сустава две фаланги
Fingermittelgelenk – сустав между проксимальной и средней фалангой / Articulationes interphalangeales proximales / (проксимальный сустав?)
Fingerendgelenk – сустав между дистальной и средней фалангой / Articulationes interphalangeales distales / (дистальный сустав?)

[Wlada2002]

спасибо

[patrix]

Этот сустав правильно называется: дистальный межфаланговый сустав