153 Absatz 1 der Strafprozessordnung proced.law.

[Katarina20]

Ermittlugsverhahren gegen Sie wegen Verdachts de Diebstahls

das Ermittlugsverhahren habe ich gemass 153 Absatz der Strafprozessordnung eingestellt.Im Wiederholungsfall konnen Sie mit einer solchen Einstellung nicht mehr rechnen.

пожалуйста переведите правельно,досканально так скажем,всего понять неможем.

[cleverness]

Предварительное расследование против Вас из-за подозрения в краже

я прекратил(а) предварительное расследование согласно § 153 абзац 1 уголовно-процессуального кодекса. В случае повторения Вы больше не сможете ожидать подобного прекращения.

[Мысль]

* gemass * у кого-то тоже ЕСЦЕТ не работает.

*153 Absatz * И все-таки это абзац.

Синонимы ) Abschnitt; Kapitel; Klausel; Passus; Punkt

[VspomnitVse]

" Abschnitt; Kapitel; Klausel; Passus; Punkt" Это не синонимы. Это чёрт знает что.

Из них к даному случаю походит только Abschnitt

[Vladim]

Strafprozeßordnung

§ 153

(1) Hat das Verfahren ein Vergehen zum Gegenstand, so kann die Staatsanwaltschaft mit Zustimmung des für die Eröffnung des Hauptverfahrens zuständigen Gerichts von der Verfolgung absehen, wenn die Schuld des Täters als gering anzusehen wäre und kein öffentliches Interesse an der Verfolgung besteht. Der Zustimmung des Gerichtes bedarf es nicht bei einem Vergehen, das nicht mit einer im Mindestmaß erhöhten Strafe bedroht ist und bei dem die durch die Tat verursachten Folgen gering sind.

(2) Ist die Klage bereits erhoben, so kann das Gericht in jeder Lage des Verfahrens unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft und des Angeschuldigten das Verfahren einstellen. Der Zustimmung des Angeschuldigten bedarf es nicht, wenn die Hauptverhandlung aus den in § 205 angeführten Gründen nicht durchgeführt werden kann oder in den Fällen des § 231 Abs. 2 und der §§ 232 und 233 in seiner Abwesenheit durchgeführt wird. Die Entscheidung ergeht durch Beschluß. Der Beschluß ist nicht anfechtbar.

[Vladim]

gemäß § 153 Absatz 1 der Strafprozessordnung - согласно абзацу 1 § 153 Уголовно-процессуального кодекса

[Vladim]

wegen Verdachts des Diebstahls:

1) по подозрению в краже
2) по подозрению в совершении кражи

[Vladim]

Das Ermittlungsverhahren habe ich gemäß153 Absatz 1 der Strafprozessordnung eingestellt. Im Wiederholungsfall konnen Sie mit einer solchen Einstellung nicht mehr rechnen.

Предварительное расследование было прекращено мной согласно абзацу 1 § 153 Уголовно-процессуального кодекса. В случае повторения Вы уже не сможете рассчитывать на подобное прекращение расследования.

[Vladim]

Ermittlungsverfahren gegen Sie wegen Verdachts des Diebstahls

предварительное расследование дела в отношении Вас по подозрению в совершении кражи

[patrix]

"Согласно части 153 уголовно-процессуального кодекса, я прекратил предварительное расследование. В случае повторения Вы не можете рассчитывать на такой исход"

[Erdferkel]

что это за часть 153? и куда девался Absatz 1?