Sprechen Sie Denglisch? gen.

[Мысль]

Неужели в Германии так говорят? Ну и суржик.

Das ist super easy: Im City Carree
Nicht weit vom Freecall-center
Beim Fantasy land für coole Kids
Links ist ein Network-Discounter.

Heut ist ein event da, mit workshops und snack,
Das Highlight beim high-tech-dealing.
Da ist garantiert ein WC for boys.
Ich habe ein gutes Feeling.

[Veronika78]

Увы, все эти выражения уже стали обыденностью. Их употребляют не в такой концентрации, но что есть -- то есть. Это в Германии уже не иностранные слова...
Одна моя знакомая ужаснулась на замечание одного моего приятеля:
"Wie kannst Du nur so thinken?" Причём она даже не заметила, что перешла на Denglish!

[Мысль]

скажу чесно: я пливался пока читал. И не английский и не немецкий.

Для меня это как на украинском и на русском одновременно

Ну а если оно уже так сильно вошло в их обиход, то нормативные акты тоже скоро будут писаться на Дэнглише???

Учитывая, что в Германии только один официальный - немецкий (О/О).

[Gajka]

А почему увы?

[Gajka]

"скажу чесно: я пливался пока читал"

Скажу честно: лучше денглишь, чем такой русский:(

[Gajka]

Забыла выделить: денглишЬ

[Мысль]

"скажу чесно: я пливался пока читал. И не английский и не немецкий.
Для меня это как на украинском и на русском одновременно
Ну а если оно уже так сильно вошло в их обиход, то нормативные акты тоже скоро будут писаться на Дэнглише???
Учитывая, что в Германии только один официальный - немецкий (О/О)."

Всмотритесь в это зеркало души.
Здесь все правельно.

А я смотрю девушке так и хочеться вонзить когтики в мой русский )))

[Gajka]

ПравЕльно, так и хочетЬся

[Мысль]

в принципе, я похоронил русский еще в 9 классе. Программа закончилась и мы к нему больше не возвращались. Но если мои ошибки делают Гаичку кровожадной. Я приму критику и согласен исправиться.

[Gajka]

"и мы к нему больше не возвращались"

Кто были все эти мы?

[Мысль]

Мы - это патриоты украинского языка. В 10, 11 классах программой изучение русского языка уже не было предусмотрено. А вы там в России я смотрю очень ревностно относитесь к неправельном употреблению русских слов.

[Gajka]

А мы там в России - полный суржик! Употребление русских слов нас мало волнует, а вот в плане употребления целых выражений... да, мы очень ревностно.

Подпись: ГаИчка

[Erdferkel]

Мысль, включите справа проверку орфографии, легче будет думать :-)

[Мысль]

Erdferkel иногда нужно чтобы действительно кто-нибудь да подсказал. А то я бы от Гаички отбивался еще долго и нудно.

уже ставлю галочку.

[Gajka]

С включением проверки орфографии будет лучше думаться!

Надо занести в избранные;)

[Мысль]

Гайка, а в каком русском слове из трех букв можно сделать 4 ошибки?

Ты как знаток русского языка должна знать (^0^)

[Gajka]

Ёж в русском, а на украинском он явно из трёх букв складывается.

[Erdferkel]

М., это старо
Гайка, садись, два
а вот какое прилагательное кончается на три "е"? (окончательно вернувшись в 9-й класс...)

[Gajka]

Langweilig... Вам двойка за примитив.

Длинношеее

Ушла курить...

[Erdferkel]

а я спать... спокночи

[Мысль]

я поправлю *ушла НЕВНО курить в сторонку*,

слово Еще пишут как ИСЧО.

[Мысль]

ЭФ
а я еще почитаю книжечку на ночь.
А за *проверку орфографии* спасибо. Больше не придётся оправдываться на пустом месте.

[q-gel]

*Ну а если оно уже так сильно вошло в их обиход, то нормативные акты тоже скоро будут писаться на Дэнглише??? *

Warum bald? Leider ist das schon Realität!
Z.B. unter Schröder das "Disease-Management-Programm" - man beachte die geniale Schreibweise!! Nicht Englisch, nicht Deutsch - nein Denglish in Reinstkultur. Für wen? Für Deutsche! Wer versteht's? Niemand!
Oder das schöne Neuhochdeutsche "DNA"! Nicht, dass die Desribonukleinsäure erst seit kurzem bekannt wäre! Nein, wir haben das Ding in der Schule (vor ca. 30 Jahren) noch als "DNS" kennengelernt. Aber in den Gesetzestexten steht bereits das idiotische Wort DNA-Test. Und so geht's weiter mit Kids, Handy und Co. Kurz und gut - wer Deutsch verstehen will, sollte sich ein Englisch-Wörterbuch bereitlegen. Aber Vorsicht: das "Handy" kennen die Engländer und Amis gar nicht ..., das WB hilft da dann auch nicht weiter ...

[VspomnitVse]

Ich sehe, dass es hier noch Menschen gibt, die nicht schlafen wollen. Oder haben wir verschiedene Zeitzonen.

[q-gel]

Letzteres. :-)

[Мысль]

Falsche Antwort. Es waren noch 4 Menschen, aber sie sind schon schlafen gegangen.