erfolgen freibleibend gen.

[tscherepaschka]

Добрый вечер. Пожалуйста, помогите перевести erfolgen freibleibend в следующем предложении из инструкции по эксплуатации, раздел Haftung.

Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung der Anlage bleiben vorbehalten. Abbildungen und Beschreibungen erfolgen freibleibend.

Спасибо.

[Мысль]

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/erfolgen+freibleibend.html

попробуй скомпонировать с вот этим.

[Gajka]

с вот этим?

[Мысль]

лучше бы протянула руку помощи черепашке.

ЗЫ: мне после полуночи лень гоняться за тобой по всем моим камментам и отбивать твоё настырное внимание к каждой моей творческой неточности.

Давай завтра продолжим.

[Erdferkel]

http://www.rechtslexikon-online.de/Freibleibend.html
-> unverbindlich

[Vladim]

... erfolgen freibleibend.

... приведены без обязательств.

Встречалось такое:
freibleibend und unverbindlich:
1) не содержат обязательств и не являются обязательными
2) без обязательств и не имеют обязательной силы
3) не содержат обязательств и носят рекомендательный характер

[tscherepaschka]

Erdferkel и Vladim, спасибо !