|
link 2.12.2011 19:15 |
|
Subject: Funkstand gen. Что бы это могло быть в таком контексте. Как по мне что-то связано с радиосвязью. Мож "Радиолокация" ???Er setzte sich vor einen FUNKSTAND und sprach mit der Luftunterstützungsgruppe aus Flugzeugen und Hubshraubern, die über der Zone Patrouillirte. |
| М.б. радиостанция или пульт связи |
|
link 2.12.2011 19:26 |
|
Я так понимаю они сидят в каком-то взлётно-посадочном штабе. Пульт связи получше будет )) |
| рация бывает |
|
link 2.12.2011 20:02 |
| Для меня рация это штука 20х10 см, которая помещается в руке. Пульт связи вроди как поточнее. |
|
link 2.12.2011 20:07 |
| Funkstand =Funkstation, Funkstelle |
|
link 2.12.2011 20:10 |
| Und hier haben wir die Synonyme von Esmeralda, Danke Bestens!!! |
|
link 2.12.2011 20:46 |
| Если о военной технике м. б. Funkerstand ? |
|
link 2.12.2011 20:57 |
|
Пасибо, но это к моей теме навен перебор http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Funkerstand+ ))))))))) |
|
VspomnitVse, я имела в виду не ту рацию, которая у милиционера в руке Но Вы правы - в книге Gifthauch это явно пульт связи / пульт диспетчера |
|
link 3.12.2011 0:39 |
| *в замешательстве* Вот теперь я точно не усну. А мир и действительно тесен. |
| Можете спать спокойно - я эту книгу в гуголе нашла. Bastei-Lübbe я не читаю :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |